近年来,越来越多的美国电影和电视剧引入中国市场,并出现在人们的视野中。美国情景剧以它独特的“美国式”的轻松、幽默、诙谐的语言特点俘获了大量中国年轻粉丝。幽默在不同的语言与文化中存在着巨大的差异。在美国情景喜剧的翻译过程中,幽默语的翻译应该在遵从了字幕文字的特点与要求的基础上,也满足源语言所要达到的幽默效果以及目的语观众的期待。本文以德国功能翻译理论中的目的论为理论依据,以目的原则为主要原则,探讨了译者根据目的语观众的语言与文化环境,将美国情景喜剧中的幽默性语言在从源语言成功地转换到目的语的过程中所使用的翻译策略。本文以《破产姐妹》第四季的台词翻译为个案,对其中所出现的幽默语进行了分类,探求了其翻译的目的,分析了译者所使用的翻译策略,从而得出在字幕的幽默语翻译过程中,翻译策略的选择取决于目的语观众对幽默内容的理解与接受能力,以及所译成品的受欢迎程度的结论。希望这篇论文对日后的影视作品中幽默语的翻译与研究有所帮助。