西晋竺法护翻译的《正法华经》,是《法华经》现存的汉译本中最早的版本,共十卷,约十万字。《正法华经》在《中华大藏经》中,位于第十五卷,在《大正新修大藏经》中,位于第九卷。本文以《中华大藏经》本为底本,以《大正新修大藏经》本为对照本,对这两个版本中的《正法华经》进行异文研究,同时又参考了《碛砂大藏经》《乾隆大藏经》《永乐北藏》这三个版本来对异文进行分析考证。本文通过对两个版本的《正法华经》中的异文进行穷尽式地阅读搜集,建立封闭性的语料库,又从文字学角度和校勘学角度,对其中出现的异文进行系统地整理和详尽地阐述,力求分析的结果可以丰富汉语史的研究。本文除了绪论和结语外,共分为四个部分:第一章《正法华经》文字学异文研究。此章主要是从文字学的角度分析字际关系,主要分为古今字、通假字、异体字和正俗字四类,在每一类中都举例说明,并对每一组字进行分析论证。第二章《正法华经》校勘学异文研究。此章主要是从校勘学角度对异文进行研究,按照钱玄的《校勘学》,将异文分为误字、脱文、衍文、倒文四类,在每一类中也都举例说明了,并对每一组字进行分析论证。第三章《正法华经》异文考辨。此章主要是对《正法华经》异文中的一些疑难字词和重要词句进行分析考辨,总结归纳。第四章《正法华经》异文研究的意义。此章内容将意义分为两个方面,一个是对字典辞书编纂的影响。《正法华经》的异文可以为字典辞书等增补条目,提供书证。一个是对文字和校勘研究的影响。通过异文研究,我们可以更好地判别字际关系,更好地分析字形结构,更好地判断用字的正误。文后还附有对《正法华经》异文整理分析的表格,是全文中所有的不同之处,有很多内容在正文中没有一一列举,在这个表格中都有呈现。