自传作为一种平实的叙事体裁,在读者中很受欢迎,因为它能让读者在想象中与作者进行交流。目前,国内大多数自传已成为畅销书目,读者对国外自传的需求也急剧上升。迄今为止,大量西方自传被译介到中国,丰富了中国读者的精神文化。在外国自传的在华传播中,翻译扮演着越来越重要的角色。作为文学翻译的一种,自传文学翻译要求译者能够用另一种文学语言恰当地再现原作的艺术形象和风格,使译文读者得到与原文读者相同的启发和感受,这与Newmark(1981)的语义翻译理论不谋而合。他强调译者应保持源语言的文化特征,关注作者的思维过程,力求保留原文准确的语境意义。此外,Mundy(2001)在Newmark的论证基础上指出,语义翻译理论可以为自传等严肃文学提供理论指导。因此,本文以《无人指引:一部回忆录》前三章的英译为基础,以语义翻译理论为指导,探讨自传翻译策略。全文共分为五章。第一章介绍了葛林妮丝·梅克尼可与《无人指引:一部回忆录》、研究目的及论文结构。第二章介绍了自传及其翻译概况和原则。第三章以语义翻译理论为框架,回顾了该理论的背景、发展和主要观点,最后,探讨了该理论在自传翻译中的适用性。第四章以语义翻译理论为指导,分别从词汇、句法和修辞层面系统分析了《无人指引:一部回忆录》的英汉翻译策略。在词汇方面,采用保留原词意和专有名词音译策略;在句法层面,采用合理划分意群和保留符号特征策略;在语篇层面,采用保留原文修辞手法策略。第五章总结了论文的主要研究发现,并指出了其局限性以及今后的研究方向。