【摘 要】
：
随着改革开放的深入和经济全球化的不断加深，越来越多的中国企业都将贸易市场拓展到海外，国际贸易发展势头迅猛。在国际贸易的往米中，商务合同的翻译是至关重要的工作之一。商务
论文部分内容阅读
随着改革开放的深入和经济全球化的不断加深，越来越多的中国企业都将贸易市场拓展到海外，国际贸易发展势头迅猛。在国际贸易的往米中，商务合同的翻译是至关重要的工作之一。商务合同的翻译问题，也受到越来越多的单位和译者的关注作为翻译专业硕士(MTI)项目的学生，本文作者于2012年7月至9月参与山东能源集团商务翻译项目的部分翻译任务，基于这一经历作者以在企业实习参与翻译项目时接触的英汉商务合同翻译材料为基础，结合翻译实践过程的具体情况，针对合同英语的主要特征和相关质量评估体系，归纳翻译实践中的语言类难点和非语言类翻译障碍，进行具体的实例分析，寻求更适宜的翻译技巧以及更有效、规范的翻译流程。同时，本文还总结了作者从项目中得到的启发，希望能为翻译专业硕士研究生今后的学习和未来的工作提供参考。
其他文献
本文介绍香港公营房屋的政策演进、住房政策的目标与原则、公营房屋政策所涉及的机构及其职责、公营房屋计划及实施状况以及公营房屋住区的规划设计等内容;分析其基本经验,进
目前轮式和履带机器人在技术上已经非常成熟并得到广泛应用,但它们只能在相对平坦的地面环境移动,而超过一半的陆地表面为崎岖不平的山地、丛林和冰雪地面。自然界中的很多动
茶叶是中国一种古老的农作物,中国种植茶叶具有悠久的历史,并且茶树种类丰富,茶叶产量大,是重要的茶叶出口大国。但是茶叶的流通却面临着瓶颈。近些年,随着改革开放的不断深
研究目的：探讨肺功能与非小细胞肺癌患者手术预后的关系及其可能的机制。资料与方法：收集2006年1月至2008年12月于山东省立医院胸外科进行手术治疗的所有非小细胞肺癌患者的临
作为英国作家艾米莉·勃朗特唯一的小说,《呼啸山庄》这部小说自问世以来就收到了不计其数并且观点各异的评论和诠释。本论文尝试从自由这个主题入手探索这部作品。笔者发现,
受金融危机的影响,国内钢铁行业整体低迷,并购重组是企业度过危机、谋求自身发展的重要途径。本文以并购绩效的相关理论为基础,利用案例分析法和文献研究法,选取股价和财务指
2009年2月28日,全国人大常委会修订并通过《中华人民共和国保险法》,于2009年10月1日实施。本次对《保险法》做了较为全面的修改。其进步意义在于强调了在社会主义市场经济条
目的探讨癌性疼痛患者使用吗啡的影响因素,为临床护士实施护理措施提供帮助。方法 2010年4月1日—2010年10月31日对收住上海中医药大学附属普陀医院肿瘤科未服用吗啡的癌性疼
作为电视传播中收视率较高的一种节目类型,电视生活服务类节目内容丰富,类型多样。电视生活服务类节目的符号系统包含了图像符号、声音符号和文字符号。本文结合2012年最新生
边疆各省为中国的屏障,民国时期边疆各地面临着严重的危机,民族问题复杂,在这样的背景下,“开发边疆”、实行“边疆教育”来巩固国防的呼声日蹙。教育为政治的工具,边疆教育