互联网时代下,各国的文化产品在全球迅速流动,以影视剧作和综艺节目为主要内容的文化产品,其跨文化传播的影响力和传播范围达到史无前例的境地。本文通过民族志等研究方法,从字幕组对我国本土文化的影响入手,分析字幕组译制的国外影视作品和综艺节目在跨文化传播方面产生影响力的原因,以及具体的影响,如对我国青年亚文化群体和受众文化认同感的影响,并试图对我国影视剧制作和应如何应对这种文化冲击提出相关建议。文章第一部分对国内外目前对字幕组的研究现状进行总结和分析,并阐述了本文的研究方向和研究意义,对选取三个字幕组作为研究样本的原因进行说明;第二部分首先研究了字幕组成员在跨文化传播过程中的多重身份,如粉丝、视频筛选者、受众、翻译人员、制作人员和发布人员,然后对成员参加字幕组的文化动机和非文化动机进行剖析,并对字幕组具体的工作流程进行概括总结;第三部分探讨了字幕组传播机制的特点,并对借由网络产生的跨文化传播效果进行分析,试图总结字幕组独特的跨文化传播模式,详细分析了字幕组选取影片的标准;第四部分,从社会和个人两个角度,分析字幕组对我国青年亚文化、文娱产品生产制作以及受众的文化认同感造成的影响;第五部分,从批判吸收外来文化着眼,试图为我国应如何面对全球化时代下的文化挑战和本土文化的对外传播提供一定的建议。