随着经济全球化进程的不断加快,国际商务谈判口译作为中外进行经济沟通的重要桥梁和纽带,在促进国际贸易发展方面发挥了重要作用。本文以生态翻译学为理论指导,国际商务谈判口译为研究对象,通过文献研究法、案例分析法和对比比较法等研究方法,从生态翻译学的视角对口译本质、口译生态环境及译员中心等概念进行了描述,并阐释了该理论在口译过程、口译原则及口译方法中的应用,旨在从生态翻译学的翻译方法“三维”转换出发,探讨口译员在国际商务谈判口译中口译策略的选择和运用。生态翻译学视角下,翻译方法可谓之“多维”转换,其中主要落实在“三维”转换上,即在“多维度适应性选择”的原则之下,相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。语言维、文化维和交际维的适应性选择转换并不是相互独立的,而是相互依存、相互补充的。并且,从生态翻译学的角度来看,大部分的口译策略和方法可以看作是译员为了适应口译生态环境所做出的一种口译策略的优化选择。因此,在国际商务谈判口译实践中,口译员要根据特定的口译生态环境动态地对口译策略进行调整,以最大限度地在口译转换过程中实现三个维度之间的平衡,进而推动国际商务谈判顺利进行。本文从“三维”适应性选择的角度对国际商务谈判口译策略进行了深入的研究分析。在语言维,本文分别从词汇、句法和修辞层面切入,讨论了口译员要采取合适的口译策略来进行语言形式上的适应性选择转换;在文化维,本文指出口译员要主动适应特定的口译生态环境,并优化选择相应的口译策略来阐释与传递源语背后的文化内涵;在交际维,本文指出口译员应根据特定的口译生态环境采取恰当的口译策略来准确传达源语中的交际意图,促进谈判双方之间的沟通。通过从生态翻译学视角对国际商务谈判口译策略进行分析,笔者希望相关论述能够在一定程度上为口译员的口译实践提供借鉴或参考。