作者以央视著名电视栏目《探索·发现》中的纪录片《烽火育才记》为口译实践报告。该口译报告针对的是来开封的留学生以及想要了解河南大学历史的外国友人。本纪录片时长74分钟。《烽火育才记》于2012年9月河南大学百年校庆期间播出,讲述的主要内容是河南大学如何在在民族危亡、国家破碎的时代里克服困难坚持办学。纪录片通过对不同人的采访再现了抗日战争时期河南大学所经历的那段历史。翻译作为一种人与人之间的交流手段,其本质在于信息的传达。译者在本翻译报告中运用了德国功能学派的“目的论”作为翻译理论指导。“目的论”是德国功能学派的主导理论。“目的论”认为,翻译的目的决定翻译的行为。“目的论”有三大原则,它们分别是目的性法则、连贯性法则以及忠实性法则。在该理论的指导下,作者在翻译的过程中采取了分译、合译、省译、补译、顺序调整以及直译与意译相结合的手法来解决翻译中遇到的问题。报告记录了整个口译过程,包括翻译任务描述、翻译过程、翻译理论介绍、翻译案例分析和翻译实践总结五部分。通过本次口译实践活动,作者提高了对口译的理解与认识。此次口译实践为译者今后的口译实践积累了经验,也为今后的口译活动提供了理论支持。