1997-2003年,琼瑶的三部小说作品《还珠格格》相继问世,一时间风靡海峡两岸,掀起了一股不可阻挡的“琼瑶热”。本文以《还珠格格》第一部小说中“小燕子”的语言风格为研究对象,对统计出的848条语料选择性地进行归纳分析,同时运用分析综合法、归纳统计法等研究方法,旨在阐述“小燕子”粗俗豪放和简约平实的语言风格及其构成要素,并揭示语言风格形成的原因。本文首先分析“小燕子”粗俗豪放的语言风格,从运用表示程度最大化的词、使用男性化的词句、使用两种形式各异但内蕴十分丰富的粗俗语和辞格运用突显粗俗豪放等四个方面来进行阐释。运用表示程度最大化的词分别从两个方面进行分析,即:用程度副词“最”+形容词/副词的形式来表示喜爱程度之深,以及用序数词或形容词来表示自信程度之深。使用两种形式各异但内蕴十分丰富的粗俗语又从运用灵活多样的詈骂语,借以反映人物波动的情绪和运用直言不讳的禁忌语,展示出人物独特的个性这两方面来展开论述。辞格运用突显粗俗豪放主要体现在多用增强语势的排比、着重强调的反复、步步推进的层递、使用比较鲜明的对照和引用诗文或权威话语、妙用言过其实的夸张以及使用前后相连的顶真这七个方面。其次阐述“小燕子”简约平实的语言风格,从广泛运用声音词、使用质朴的口语词、运用民间熟语、常用短句,精约自然以及辞格运用突显简约平实等五个方面来逐一分析。在广泛运用声音词方面,涉及到多用突显实情实感的语气词,表示喜悦、惊讶等的叹词和摹拟特征的象声词等三个层面,从大量地使用凝练传神的成语、通俗简易的谚语和节简生动的惯用语来分析民间熟语的使用情况。辞格运用突显简约平实主要体现在使用增强两事物间关联性的借代、连用简练的比喻和比拟这三个方面。最后,探究了形成“小燕子”语言风格的因素,按小说人物自身的主观因素和外部的客观因素分别阐述,小说人物自身的主观因素为“小燕子”本人的文化素养与生活经历、个性气质三方面;外部的客观因素则考虑到作家自身因素以及迎合市场的需要两方面,作家自身因素又从作家良好的语言修养、展示新的创作风格和自身个性的反映等三个方面进行探讨。