本文为一篇翻译项目报告,翻译项目的原文为特蕾西和罗斯·阿罗维夫妇(Tracy Alloway and Ross Alloway)编著的《工作记忆优势》(The Working Memory Advantage)中的第一章“欢迎走进《工作记忆优势》”(Welcome to the Working Memory Advantage)和第二章“为什么工作记忆是成功的关键”(Why Working Memory is Crucial to Success)。原章节主要探讨了工作记忆的定义,工作记忆涉及的主要区域,日常生活中工作记忆的作用与优势,以及意志等成功因素与工作记忆之间的联系。本报告主要由四部分组成。第一部分主要为翻译项目介绍,其中包括项目背景、目标、意义等。第二部分主要为原作背景介绍,其中包括作者的简介、主要内容的简介、原文的评价以及原文语言的特征等。第三部分主要为翻译难点分析与翻译方法呈现:其中翻译的难点在于对专业术语、专业表达的处理;而笔者以翻译目的论为理论框架,应对难点采用的翻译方法主要有:增译法、拆句法、转换法和重组法。第四部分主要描述笔者在翻译过程中所获得的启发和留待解决的问题。