Understanding the Business of Entertainment是由美国著名的娱乐法作家Gregory Bernstein撰写、由Focal Press负责出版的一部娱乐法著作,主要介绍了好莱坞电影产业的发展历史和大型传媒公司的运作模式,以及这些事实背后所涉及的种种复杂的法律关系。本翻译项目是受锦天城律师事务所娱乐法团队委派华东政法大学外国语学院学生的一项作业,译者作为主要翻译参与人,负责本书的主体翻译。该书的文本特点主要分为两种,立法文本和描述性文本,在翻译时,要求译者在两种不同文本下抉择最适当的翻译策略和方法,还要对整个好莱坞娱乐法及其行业内的运行习惯要有基本知识。该书的翻译过程中,译者主要采用由“翻译研究”学派的创始人吉迪恩·图里(Gideon Toury)提出的“充分性(adequacy)”和“可接受性(acceptability)”作为主要翻译指导,根据两种文本特征,选择直译或意译、拆译等方法进行翻译。译者认为,在法律翻译中面对不同文本时,应根据不同文本的目的灵活的调整不同的翻译策略,如果源语文本是表达情感类的,采用的策略可为意译,如果源语文本以传递信息为基本功能,译者采用的翻译策略往往为直译,其发挥的空间多受局限。由此来看法律翻译,如翻译具有规范性的权威文本,如法律法规,“充分性”将成为译者的主要考量。对于偏重法律信息的文本,“可接受性”则应被考虑在内。本文分为四大部分,第一部分主要介绍了项目的来源及其背景和翻译过程;第二部分主要介绍该著作的文本特征;第三部分主要介绍不同文本下,对术语的翻译策略;第四部分作者感想及结语。