翻译是一门博大精深的学科,它不仅仅指的是两种语言间的简单切换。就译者而言他们在翻译日文原作时无论多么的谨慎,结果还是会出现一些不恰当的译文。了解造成这些不当翻译的原因,对其进行有效的修正避免此类问题的再次出现不仅是学习中的一大进步,同时这种经验也可以为我们翻译其他文学作品提供一定的参考。因此,可以说对不当翻译的研究是一项很有价值的工作。笔者通过先行研究发现以往的研究者大多从语言和文化的角度研究误译,大量分析了误译现象或是误译产生的原因等等。但是从译本对比角度对日本近代作家夏目漱石文学作品中的误译现象及其生成原因的研究却少之又少。特别是有关夏目漱石短篇小说中词语翻译不当的研究几乎没有。因此,笔者认为通过译本对比来分析这些不恰当的译文,探讨其生成的原因以及规避对策是极其必要且有意义的一个课题。本文将参照前人的先行研究,以严复的“信、达、雅”翻译标准中的“信”为依据,通过对比、分析、归纳以及实证研究的方法,对夏目漱石创作的《下宿》的两个中文译本(李华、李正伦译,陈德文译)进行对比分析,对译文中翻译不当的词语用例进行归纳并探讨其产生的原因,旨在学习和掌握减少或避免不恰当译文的对策。本文的创新之处在于通过译本对比对译文中翻译不当的词语用例进行分析,同时又从理解和表达两个角度去分析造成这些翻译不当的原因,进而探讨减少和避免不恰当译文的对策,以达到以人为鉴的目的。