表现力作为一种语言现象,由于其自身特点的特殊性,即传达说话者对所述对象的主观态度,所以一直受到语言学者的关注。在俄语中,表现力词汇的数量很庞大,无论是在文学艺术作品中,还是在报刊政论中,特别是在口语中都有广泛应用。表现力词汇在现代俄语口语中占有十分重要的地位。正像著名俄语语言学家Г.Я.Солганик所说:“口语就其自身属性来说,能传达出主体对所述对象及环境的主观态度。在口语中,可以最大限度传达出说话者的个人情感、主观评价及情感表现,并且这些主观情感评价等因素在口语表达中占有重要地位,因此口语中能更好地体现出表现力词汇的特点及功能。”正是基于这种观点,本论文在搜集大量口语材料的基础上,尝试针对俄语表现力词汇进行探讨与研究。研究迫切性:在俄语语言学界,学者们对表现力所属类别的意见并非一致。有些学者,如Арнольд,Скребнев,Азнауров等人认为表现力属于修辞范畴,应该从修辞角度对其进行研究;而以Лукьянова为首的另外一些俄语学者,如Гак,Стернин,Вежбицкая等人认为表现力是语义现象,属于语义范畴,应该从语义学角度对其展开分析。基于上述分歧,应对俄语表现力词汇进行更进一步的研究,相对准确地归纳出其特点及使用条件,从而在一定程度上帮助俄语学习者更好地掌握和运用俄语表现力词汇。本论文支持Лукьянова等学者的观点,认为表现力属于语义范畴。所以,作者在论文中从语义学及词汇学的角度对俄语口语表现力词汇做了较为全面系统的概括,分析了俄语词汇表现力的概念、功能、构成成分及表达手段,并在此基础上比较全面地总结出表现力词汇的特点及在口语中应用的上下文条件。论文题目:试论口语中的俄语表现力词汇论文结构:本论文由三章构成第一章:表现力的语义基础这一章由3小节组成,主要介绍了词汇表现力的概念、语言功能、构成成分及其表达手段。第二章:口语中俄语表现力词汇概述这一章由4小节组成,概要论述了研究对象和资料来源,分析了表现力词汇的意义结构,阐述了表现力词汇的形式特征与表现力的非形式标志,并通过对比分析的方法划定俄语口语中表现力词汇的界限。第三章:俄语表现力词汇在口语中的应用这一章共由5小节组成。第1小节从表现力角度阐述词汇与语句的关系;第2小节介绍口语中上下文的作用;第3小节从表现力词汇语义传达角度对上下文进行分类;第4小节介绍表现力上下文及其特点;第5小节论述表现力词汇语义实现的上下文条件。论文研究的目的和任务:本论文将表现力词汇做为一个相对独立的词汇子系统,从语义学及词汇学角度对俄语口语中表现力词汇进行分析研究,相对全面地介绍了俄语口语中表现力词汇的语义特征、语言功能及其语义实现的上下文条件。研究之目的在于使俄语研究者能够更好地了解俄语口语中的表现力词汇及其语义特征,进而更好地掌握和运用俄语表现力词汇。研究方法:本论文在论述过程中运用了对比、分析、引证、归纳、总结等方法。国内外研究现状:表现力词汇在国外的研究现状:表现力词汇在俄语学者的研究中占有长久的地位,他们主要从修辞及语法角度对俄语表现力词汇展开研究。如Арнольд,Скребнев,Азнауров等人认为表现力属于修辞范畴,从语法角度对表现力词汇进行研究。在研究过程中并没有将表现力词汇作为独立体系,常常与称名词汇相混淆,因此一些术语、概念等并没有得到统一的界定。表现力就其本质来说属于语义范畴,只有从语义学角度才能更好地研究表现力及表现力词汇,因此,以往的研究,即从语法及修辞角度对表现力词汇进行的研究,并没有准确地诠释出表现力的含义,更没有相对全面地归纳、总结出表现力词汇的语义特征、语言功能及使用条件。有鉴于此,一些学者,如Лукьянова,Гак,Стернин,Вежбицкая等人从语义学角度出发,对俄语表现力词汇进行研究,并得出许多理论成果。表现力词汇在国内的研究现状:国内也有许多学者对表现力词汇进行了研究,但据论文作者目前了解及掌握的资料来看,他们同样是从语法和修辞学角度对表现力词汇进行研究,并没有将其上升为语义范畴。因此在研究过程中同样没有将表现力词汇作为相对独立的语言子体系,虽然研究范围很宽泛,但多为文学语体及报刊政论语体,对口语中表现力词汇的研究很少见。创新之处:通过阅读大量资料,本文作者对表现力词汇有了相对系统全面的了解,并在总结和归纳前人理论成果的基础上对表现力词汇进行了探讨和研究。本论文的主要创新之处在于:1)将俄语表现力词汇作为相对独立的词汇子体系,从语义学及词汇学角度对其进行研究,并将其研究范围界定在口语中;2)在总结前人研究成果的基础上对表现力重新定义,尝试归纳其功能及表达手段,总结出俄语口语中表现力词汇的特征及其使用的上下文条件。理论意义:通过阅读大量资料及对诸多学者研究结论的归纳和总结,关于口语表现力词汇的特征、功能及应用条件在这篇论文中得到较为系统和全面的阐述,这些可以为其他准备探讨俄语表现力词汇的研究者做些基础性的工作,也为今后有关俄语表现力词汇的研究工作提供某些理论依据。实践意义:俄语口语中表现力词汇的数量很庞大,如果想要更好地进行交际,更准确地传达自己的说话内容,就应很好地了解及掌握那些具有表现力的词汇。本论文对表现力及俄语口语中表现力词汇进行了较为全面的研究,理论联系实际,在理解表现力理论的基础上可以更好地了解表现力词汇,在归纳总结出俄语口语表现力词汇的特征及使用条件的前提下可以为俄语研究者提供某些参考和帮助,同时也可以为俄语爱好者更加准确地使用俄语表现力词汇提供了实践参考依据。