《财产法法案》(1974)的翻译报告

来源 :西南政法大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:siyang2003
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
法律法规文本中通常会使用大量的被动句,以此来体现法律语言客观性与准确性的特征。在本翻译报告中,笔者节选澳大利亚昆士兰州所颁布的《财产法法案》(1974年)作为翻译材料,探讨此法案中被动句的翻译策略。首先,笔者对翻译材料进行简介,详细阐述法律英语中被动句的产生原因及其主要功能,并且总结被动句的翻译策略。然后,笔者探讨针对该法案中的被动句所采取的三种翻译策略,即原文被动句译为汉语被动句、原文被动句译为汉语主动句以及原文被动句译为汉语无主句。最后,笔者对在翻译《财产法法案》(1974年)过程中获得的经验进行总结。笔者期望本报告所阐述的翻译策略对其他法律文本中被动句的翻译具有参考意义。
其他文献
目的探讨无托槽隐形矫治器远移上颌磨牙的疗效。方法选取2016年1月~2018年10月20例我院收治的需远移上颌磨牙患者作为研究对象,对研究对象进行无托槽隐形矫治器治疗,并分析治
随着经济全球化的快速发展,给中国的外语教育带来新的机遇和挑战,外教不断被引入中国进行教学,因此学生有更多机会与母语为英语国家的教师一起学习和交流。外教的到来给中国
伴随着我国机械制造加工行业的不断发展和创新,我国的机械加工领域在技术上以及加工设备上都有了非常大的发展和提升,这一点在我国的机床设备上体现得非常突出,我国的机床设
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
在现代审计的影响下,我国政府在审计发展进程中提出了政府绩效审计的概念,官方对政府审计提出了严格的要求。我国政府绩效审计发展取得了瞩目的成就,但由于内外部各种条件的
目的探讨颅咽管瘤切除术后常见的并发症及其防治措施.方法分析84例颅咽管瘤手术后所出现的各种并发症,探讨其发生的原因并总结临床处理过程中的体会,提出合理的防治措施.结果
目的探讨外周血淋巴细胞及嗜酸性粒细胞在结直肠癌中临床意义。方法比较53例结直肠癌患者与50例对照人群外周血淋巴细胞及嗜酸性粒细胞水平。结果与正常组比较,结直肠癌组淋
目的探讨降低胰十二指肠切除术后胰空肠吻合口漏的预防措施.方法回顾性分析1986-2002年间21例胰十二指肠切除术手术方法改进.结果21例手术患者均治愈,无1例术后发生胰空肠吻
地震动数值模拟研究是开展工程抗震设计和地震危险性分析的重要手段之一,是对地震的发生,发展特性和规律性的基础研究,涉及到震源、波传播路径和场地地质环境三个方面的一系
<正> 在全国商检局长座谈会上,陈慕华同志指出。“扩大对外经济贸易,不能只靠数量的增加,而要量质并举,以质取胜。就出口来说,提高出口商品质量,卖好价,多收汇,是提高经济效益的一个主要途径,同时也是对付配额限制等贸易保护主义的一个好办法。”《人民日报》1983年4月20日的社论也强调:“努力提高产品质量,增加适销产品,加强推销工作,在当前有特殊的迫切性。”因此,把提高出口商品质量,作为经贸工作的一个战略重点,长期认真地抓下去,就显得特别重要。本文结合金华市的一些做法,就