本论文是一篇翻译实践报告。翻译的原文本是美国之音有关2016年美国大选的新闻报道。本报告主要阐述如何在翻译目的论的指导下,运用相应的翻译策略对英语新闻文本进行翻译。新闻文本是说明最新时事的一种文体,具有其特定的文体特征。通过阅读英语新闻原文,读者不仅能提高外语技能,还可以了解到国外的一些最新时事。为了使国内读者获取国外最新资讯,译者在翻译新闻文本时,仅理解原文大意是不够的,需要在充分理解原文内容的基础上将新闻中所包含的信息完整、准确而又得体地转换成目标语,这就需要以相应的翻译理论为指导,运用具体的翻译策略和方法对新闻文本进行翻译。翻译目的论是一种比较有影响力的翻译理论,它包含的目的、连贯、忠实这三个原则对新闻文本的翻译具有指导意义。本篇翻译实践报告首先介绍了本次翻译实践的背景和三个阶段,之后通过大量的翻译实例,用归纳法总结了在目的论的指导下,如何运用合适的翻译策略和方法对具体的新闻文本进行翻译。笔者希望,本篇翻译实践报告对新闻文本翻译策略和方法的探索,能在一定程度上为其他学者研究新闻文本的翻译提供一些参考。