随着中国经济的不断发展，我国与世界各国的经济交流活动日益频繁，文化交流成为中国和世界相互了解、相互沟通的一个重要渠道。一直以来，中外学者从文化词语、语言学理论等不同角度对文化翻译进行研究，并取得了丰硕的成果。地方文化宣传材料也是我国对外文化交流的重要途径，而宣传材料的翻译质量将会直接影响到实际交流和传播效果。本文是一篇研究地方文化宣传材料英译的翻译实践报告。笔者选取了湖南省中部地区的梅山文化宣传材料作为翻译实践的原文本，在苏珊·巴斯奈特的文化翻译观理论指导下，对其翻译过程进行反思和总结。本着传播和弘扬梅山文化的目的，对该文本进行翻译，并通过实际案例的分析，对地方文化宣传材料的翻译方法进行探索，从而为此类文本的英译提供可借鉴的翻译经验和指导原则。翻译文本在句法结构上体现了汉语句式的特点，重意合，多用动词，多散句，属于竹式结构，本次翻译实践任务运用了动词转换、语态转译、合并法对汉语文本进行英译转换，使译文符合英文句式特点。同时，作为地方文化的宣传材料，翻译文本含大量地方文化特色词汇，国外友人要想了解梅山文化，首先得了解该文化中的文化因素和文化背景。根据苏珊巴斯纳特的文化翻译观，翻译就是文化内部和文化之间的交流，翻译等值就是原语与译语在文化功能上的等值，应使译本对译语文化读者产生与原文本对源语文化读者相同的效果，达到用译文再现原作的效果。英译梅山文化宣传材料旨在让国外友人接触与了解我国湖湘文化的分支：梅山文化。以文化翻译观为理论指导，以文化内涵词语为翻译单位，重点运用文化补偿的方式对文本的文化信息进行传译，有助于汉英文化交流的顺利进行。