根据MTI毕业论文的写作要求,笔者根据自身翻译实践经历撰写了本篇翻译实践报告。本文是基于韩文档案《朴正熙总统访美资料》汉译的翻译实践报告。该档案记录了1969年韩国总统朴正熙的领导下韩国政府所实行的政策。其中主要记录了韩美之间在这一时期里的相互政策和态度,美国为韩国提供一定的军事援助,以及所推行的“对韩军事援助计划”。档案共三卷。第一卷记载了1969.8.20-25朴正熙总统访美的目的、参与人员、会议以及会议的相关记录等内容;第二卷记载了两国政府关于韩美间问题、越南问题的立场;第三卷主要是收集了当时世界各国的相关文献和资料。其中第二卷所包括的内容最为全面,记录了当时两国各自的立场和态度。因此笔者将该档案第二卷作为翻译实践文本。在仔细阅读文本的基础上,笔者结合严复提出的“信、达、雅”三原则进行翻译实践。在对档案文本进行翻译的过程中,对于出现的重点和难点进行了总结和分析,发现该原则对于档案翻译具有一定的指导作用。本实践报告大致分为四部分进行论述:任务介绍、理论介绍、案例分析和翻译实践总结。案例分析部分围绕档案翻译应如何实现“信、达、雅”进行论述,具体列举和描述了翻译实践过程中出现的问题,例如:字体辨析、古字词翻译、历史事件考证、长句划分等九种问题,以及各类问题对应的解决方法。希望本文能为档案翻译工作提供方法和借鉴,为历史档案研究贡献一定的力量。