人物传记可以为我们展示多样的人生,让我们了解不同的历史文化,丰富我们的人生体验。好的传记可以影响和激励读者一生,并对社会产生巨大的影响力,因此人物传记翻译有着十分重要的意义。本论文通过对英国政治家艾伦·约翰逊童年回忆录的翻译实践,在奈达功能对等理论的指导下,选择相应的翻译策略和翻译技巧,分析和解决人物传记翻译过程中遇到的问题,并在此基础上完成了翻译实践报告的写作。本报告主要分为五个部分,分别是翻译任务描述,翻译过程描述,翻译理论,翻译案例分析,以及翻译实践总结。翻译任务描述部分对翻译报告所采用的文本,原作者,翻译目的和意义进行了简介。过程描述部分主要介绍的是翻译的前期准备和后续实践安排。翻译理论部分阐述了尤金·奈达的功能对等理论以及该理论对人物传记翻译的指导作用。翻译案例部分则从词汇,句子,和文本风格的传递三个方面分析和解决了翻译过程中遇到的问题。最后一部分总结了翻译实践的经验和心得体会。希望本报告可以为人物传记的翻译和相关历史文化知识的了解提供参考。