【摘 要】
：
人类语言的不对等、文化的差异及审美的需求等因素决定了翻译中信息缺省的必然性和必要性。由于翻译不仅是一种跨语言、跨文化的活动,而且与人类的认知和交际活动息息相关,因
论文部分内容阅读
人类语言的不对等、文化的差异及审美的需求等因素决定了翻译中信息缺省的必然性和必要性。由于翻译不仅是一种跨语言、跨文化的活动,而且与人类的认知和交际活动息息相关,因此,可以用关联理论来解释为什么翻译中的信息缺省不可避免、绝对忠实不可能实现。为了使读者能够尽可能地接近原作者的真正意图,文学作品的译者可以被动地进行缺省,也可以根据需要有意地滤去某些信息,形成主动缺省。因此,应在文学作品翻译法中加入“缺省法”,以更好地做到忠实。
其他文献
目的探讨血清降钙素原(procalcitonin,PCT)、超敏C反应蛋白(High-sensitivity C-reactive protein,Hs-CRP)和白细胞介素-6(interleukin-6,IL-6)的动态变化对失代偿期肝硬化合
随着科学技术的发展,智能化、非接触式三维测量方法的研究得到了人们广泛地重视。激光结构光三维测量技术日趋成熟,但由于其具有高精度的机械驱动装置,使成本大为提高,对于普
根据体育场挑篷结构的特点和要求,将张弦梁原理运用到悬臂结构,进而构造出一种新型体育场挑篷结构.该挑篷结构利用悬臂型张弦梁并设置后拉索,避免了柱子承受巨大的弯矩;通过
针对县级土地利用规划管理信息系统应用相关问题,做了简单的论述。利用信息系统,发挥其作用,做好前期数据信息搜集与整理工作,以提升土地资源的利用率,促进耕地保护以及土地
电液控制系统作为一种精密、有效的控制方式,广泛应用于现代工业中。电液控制系统的控制级(电气,电子)与功率级的结合,兼备了电气和液压的双重优势,作用和潜力都很大,形成了
煤层瓦斯含量是矿井瓦斯灾害预测及防治的基础。本文利用多元数据融合分析和瓦斯地质要素分析的方法，研究了勘探和生产期问实测瓦斯含量，利用瓦斯参数和瓦斯涌出量反算的瓦斯含
往复式曲轴系统连杆比的变化会影响系统等效转动惯量的大小,而目前应用较为广泛的变惯量公式却忽略了这一因素的影响,这将直接导致系统扭转振动分析出现误差。为了研究连杆比
集成电路(IC)制造是电子信息产业的核心,是推动国民经济和社会信息化发展最主要的高新技术之一。IC产业的加速发展为IC装备带来了广阔的发展空间。IC制造涉及很多工艺,每种工
壁虎经过十亿年以上的进化,形成的高效、高机动的攀爬能力与传统机电式的爬壁机器人有着鲜明的对比,传统机电式驱动器的低功重比无法满足微小型仿壁虎爬壁机器人的驱动要求。
无线传感器网络是当前国际上备受关注的前沿热点研究领域。它综合了传感器技术、嵌入式计算技术、现代网络及无线通信技术、分布式信息处理技术等,通过各类集成化微型传感器