随着越来越多东盟国家加入“一带一路”,中国与东盟国家间的民间交往日益密切,双方在各领域通过洽谈达成合作成为新趋势。但由于双方语言差别较大,加之东盟国家语言普及率较低,东盟国家代表通常使用英语对外交流。中英译员作为跨文化交流的重要纽带,承担了传达双方信息的重要角色。而东盟国家英语特有的口音以及语言变体对译员听辨信息提出挑战,影响口译效果,甚至妨碍双方合作进程。本文基于笔者为新浪公司管理层与中国-东盟中心媒体代表团合作意向洽谈会提供交替传译的实践经历,以东盟国家英语特有的口音及语言变体为切入点,从口译实践转写材料中选取例句,阐释东盟国家英语带有“浓重口音”的具体表现以及其在语音和语法上存在的变体共性;同时笔者根据精力分配模型,探究东盟国家英语影响交传效果的内在原因,发现东盟国家英语特有的口音及语言变体增加了译员在听辨环节的精力负担,超过了译员的可支配精力,导致译员在准确性、连贯性、流畅性方面出现问题。最后,笔者提出了几点在口译学习中应对东盟国家英语的策略。包括对语言变体多样化持开放心态,课上课下多针对对东盟国家英语进行练习等。希望本文对参与中国-东盟交流、有意研究东盟国家英语对交替传译影响的其他学者有所启示。