本翻译报告是根据美国前财政部部长蒂莫西·盖特纳的《压力测试:反思金融危机》一书的英译,主要以序言和第六章的翻译为素材形成翻译报告。这本书讲述了盖特纳先生如何让美国渡过了自大萧条以来最严重的金融危机,记叙了在美国金融生死存亡时刻,当权者为拯救美国金融和经济采取的行动和一些内幕,解释了当时做出各种决定和采取各种行动的原因。在导师的指导下,本篇翻译报告通过分析文本和翻译实践中应用的翻译策略和方法来讨论如何产出可读性强,理解性强和接受度高的金融类文本。为了达到这样的目标,作者对有关金融文本特征和金融文本英译的翻译策略等相关文献进行阅读学习。本报告作者将结合文献综述和源文本以及平行文本分析,总结金融类的文本特征,翻译中出现的问题和难题以及采用的翻译方法和技巧。对于翻译技巧和方法主要集中在专业术语,修辞手法和长难句的翻译上。本报告首先将介绍翻译材料的背景信息,目标等相关信息,即,所选素材的主要内容、文本特征和翻译审校过程。根据翻译实践和文献综述,作者总结了金融类的文本特征,翻译中遇到的在术语、修辞手法和长难句上的疑点和难点,本报告通过举例分析,选取典型例子来给出相应的翻译技巧,如增译、省译,拆分、合并和转换。报告最后作者将呈现此次翻译实践的结论和局限。通过这次翻译实践和翻译报告,作者能更好地认识金融文本同时加强对金融文本的处理能力,尤其是处理金融文本中对术语,长句以及修辞手法的。更重要的是通过这次实践与分析,作者希望能对怎样产出一篇从语言、交际、文化以及社会角度上接受度高可读性强的金融文本有所启示。