三维立体书是新兴的一种图书形式,因其立体的呈现方式和图文结合的特点广受青少年和工艺爱好者的喜爱和收藏。科普材料与立体书的结合能极大提高材料的可读性和趣味性。但由于科普类立体书引进较晚,加之科普翻译一直未曾受到重视,市面上相关产品的图书质量和翻译水平良莠不齐。因此,研究科普类立体书的翻译具有重要的意义和价值。本文以纽约时报畅销书《猎游》为翻译材料,以图式理论为指导理论,先后从理解和表达两个过程对译例进行分析,根据每个过程中需要达到的标准,提出相对应的翻译策略和方法,以激活和充实译者和读者的各种图式,并且让译文更加符合科普读物的特点。在理解阶段,本文通过对译者初次翻译中的错译进行改译,并通过分析提出,在本阶段要利用查字典、搜索背景信息、理解语境意义等方法来激活并充实译者自己的图式,以避免译者对原文理解错误,进而导致错译;在表达阶段,首先要在词汇层面上,对动物名称、代词、计量单位和四字词语进行特殊处理,以激活读者语言图式,增加译文的科学性和文学性,其次在句法层面,通过归化、零翻译等策略及增译等方法来激活和充实读者的内容图式,最后在篇章层面上使用修辞及特定词汇来激活读者的感知图式,并增加译文的趣味性,使译文更加符合目的读者的阅读习惯。希望本论文能够从图式理论的角度为科普翻译实践提出更多的翻译策略和方法,为后续的研究提供一定的借鉴和参考,同时也能为国内科普类立体书的翻译和出版尽一份绵薄之力。