本翻译材料选自美国著名国际法学家亨利·惠顿的《国际法原理》的第二部分第二章第119节至128节。节选部分内容涵盖:引渡罪犯法;国际法中对海盗罪的界定;海域行使权的法规;禁止奴隶贸易的法律法规界定等。该书曾被美国传教士丁韪良(William Alexander Martin)汉译成文言文版本的《万国公法》,该译本在表达上和现代汉语表达有很大的不同,有些词汇已经不再使用,而且有些表达晦涩难懂。有必要对《国际法原理》进行再次汉译,以符合现代读者理解的需要。翻译报告的材料属于法律文本,词汇上,外来词语诸如法语和拉丁语,增加了理解的难度;再者,原文本法律知识丰富,涉及很多法律术语和法律著作,要求译者具备相关法律知识,足够了解国际法历史背景知识,才能正确理解并翻译。句子上,原文倾向于使用名词化,被动句,长难复合句,在翻译表达过程中需要灵活处理。此外,原文本具有严谨的语言特点,只有在了解法律英语语言特点的基础上,译者才能准确表达,同时保持原作的文本特点。针对这些理解与表达上的问题,笔者采用“理解、表达、取舍”的翻译分析框架来报告该翻译项目。本报告从词汇,句法,篇章和背景知识几个方面具体分析翻译过程中遇到的问题,提出相应的解决办法,旨在提高翻译质量。通过本次翻译实践,笔者对法律文本翻译需要做的前期准备,翻译技巧与变通有了进一步认识,也对国际法知识有了更多了解。在“理解、表达、取舍”框架下分析该法律翻译实践,笔者希望能为法律翻译的研究提供更多实例,也希望能为其他翻译类似文本的译者提供参考。