文章以维吾尔语文学作品《命运之槛》为蓝本,运用了分类归纳法和对比分析法,对小说作品中具有形象色彩义的维吾尔词语进行了分类和较为细致的研究,通过分类研究,分析出维吾尔词语形象色彩义的形成方式以及相应的表达效果,选择了恰当的汉译方法,从而翻译出准确的汉语译文。在对维吾尔形象色彩义词语分类的过程中,以词性为分类依据,对作品中具有形象色彩义的词语进行归纳分析,其中包括名词的形象色彩义、动词的形象色彩义、形容词的形象色彩义。在对不同类别的维吾尔形象色彩义词语进行分析的过程中,发现词语的形象色彩义多是由于运用了修辞手法而产生的,小说中运用较多的修辞手法有比喻、拟人、夸张、通感等。不同的修辞手法产生的形象色彩义,具有不同的语言感染力和不同的表达效果。这些富有张力和带入感的维吾尔形象色彩义词语在翻译成汉语的过程中,能保留住原文词语的形象色彩义,才算是成功的翻译。译者不仅要翻译出作者说了什么,更要翻译出作者想说什么。那么这就需要运用恰当的翻译方法。在维吾尔语转换成汉语的过程中,发现有些形象色彩义词语,直接翻译,得出的译文生硬、俗套,不仅没有了文学作品语言的美感,表达不出原文的含义,也体现不出作者的原意。因此通过对比研究,分析出根据不同的语境灵活运用两大翻译方法,即直译法和意译法,通过对一个句子分别用直译法和意译法进行翻译,找出其中的差异,来选择更为恰当的方法,使译文更加准确、富有文学色彩。