几十年来,中国的经济和社会发展有目共睹,其成就与实行改革开放政策有着不可分割的关系。《朱镕基讲话实录》记录了当时主要的经济政策,反映了1991至1997年改革开放关键时期的社会状况,翻译此著作能够帮助外界更好地了解那段历史并理解中国的现状,因此其译本的翻译质量也十分重要。功能派翻译理论是继奈达功能对等理论后的重要理论学派,强调翻译翻译目的决定翻译策略,给予译者更重要的地位。特别是诺德集前人理论之所长提出的文本分析和功能加忠实原则,对于翻译教学、翻译评价有着很强的指导意义。本文从功能派翻译理论角度出发,重点利用诺德的文本分析模型研究《朱镕基讲话实录》的翻译纲要,分析源文本并从文内因素角度评析译本采取的翻译策略,得出译本整体上符合文献型翻译类型,实现了目标文本的信息功能以及表达功能,符合诺德的功能加忠实原则,对同类型文本的翻译具有借鉴意义。