本翻译实践报告文本出自美国作家、历史学家托马斯·多尔弗林格（Thomas M.Doerflinger）出版于1986年的作品《斗志昂扬的企业精神:革命时期费城的商人及经济发展》,翻译材料为该书的引言和第一章。该书是一部有关费城商人的社会、经济和政治研究,充分展示了商人的企业精神和实质性经济成果,托马斯·多尔弗林格从三个角度对费城的商人群体进行了研究:费城的商业世界,费城商人在美国革命中的表现及其后果,以及费城商人在美国经济多元化中所起的作用。笔者在翻译实践中发现,该书中长难句出现频率较高,且伴随大量插入语,翻译不当会使译文不流畅、不自然。阅读有关英文插入语的文献后,笔者对英汉插入语的定义、分类、语法功能和语用功能及相应的翻译方法有了一定了解。本实践报告探讨了如何将英文中的插入成分翻译成流畅、可读性强的中文。针对每一种翻译方法,本报告选取了多个例句进行分析,以说明如何恰当的翻译英语插入语。本实践报告根据插入语的语法、句法和语用功能,结合国内外有关文献著作中提出的英语插入语的翻译方法,采取以下几种方法翻译所选章节中的插入语,具体包括保留插入语原有位置、改变插入语位置、包孕法、使用插入语符号、重组句子。笔者希望本报告能为之后有关插入语的英汉翻译研究提供一些思路和建议。