论文部分内容阅读
落实措施 扎实工作
【出 处】
：
湖北日报
【发表日期】
：
2020年01期
其他文献
惊悚悬疑类小说近年来备受读者追捧,在出版发行和阅读榜单上都有瞩目的表现。但在全球化发展下的今天,国内对于悬疑类小说文本翻译的研究却相对较少。本论文是一篇翻译实践研究报告,取材自译者的汉译实践《二人守秘,须得亡一》的部分篇章。该文本是一部惊悚悬疑类小说,基于悬疑类小说文本注重文内信息的有效传达等文本特点,译者选取了乔治·莱考夫所提出的理想认知模式为理论指导,完成了对该小说的汉译工作。译者通过对《二人
诞生于20世纪60年代中期的接受美学理论（又称接受理论）,在英美文学的创作和翻译过程中具有十分重要的影响。首倡者汉斯·罗伯特·姚斯在其著作《接受美学与接受理论》中对该理论进行了描述。该理论把重点放在读者身上,强调读者在其阅读过程中对文本的感受和审美体验。本文作者在翻译《美国女剧作家》前十章的过程中,以接受美学理论为指导,阐明了接受美学理论在文学翻译中的指导作用和应用意义。本翻译实践报告共分为四个部
《女权主义理论与文学实践》是德博拉·L·马德森（Deborah L.Madsen）的一部介绍、阐释与应用女权主义理论各主要流派的作品,为丰富英美文学理论相关中文读物,同时为国内研究美国女权主义与女性创作的研究者、学生以及爱好者提供参考书籍,笔者对该书进行了汉译,并基于该书第一章的翻译实践生成了此翻译实践报告。笔者运用了目的论作为此次翻译实践的指导理论。在目的论的指导下,此翻译实践报告对《女权主义理
为了缓解法院办案压力、减轻当事人诉累,满足社会对司法多样化的需求,最高人民法院及时提出推进智慧法院建设的应对举措,用智慧法院将国家信息化建设与司法体制改革两者统一起来。为了研究司法改革背景下的智慧法院建设,采用文献研究法、系统分析法、案例研究法等方法对智慧法院的建设现状进行分析,较为全面地对智慧法院建设的实效、诉讼形态、法律依据、人才培养以及数据共享性等方面进行探讨。推动智慧法院建设,有利于便捷当
本篇翻译实践报告是在功能对等理论下对美国新闻记者兼作家海伦·福斯特·斯诺的随笔即读书杂记[安危]的汉译实践过程所做的研究及总结。该随笔（节选）是海伦·斯诺晚年的作品,包括文学作品简介、人物简介和个人读书感悟,为读者展示了多部文学作品和人物轶事,兼具文学性与写实性的特点。本报告旨在探讨读书杂记类文本的语言特点以及处理此类文本翻译难点所采用的翻译方法和技巧,以期对同类题材的翻译研究提供参考借鉴。笔者以
本实践报告是以《原子习惯》（Atomic Habits）第五、六章为素材完成的英译汉翻译实践报告。报告源文本属于实用性文本,详细阐述了微小习惯如何产生巨大的影响及习惯培养的四个原则,笔者认为此书可以为人们培养习惯提供良好的方法,具有一定的翻译价值,因此将其作为翻译实践任务。笔者以翻译目的论指导本次翻译实践,依据目的论三原则,即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则,在查阅平行文本的基础上,以案例分析的
随着我国社会主义市场经济体制的确立,民间借贷市场持续发展。大量民间借贷资金的注入在推动市场经济活跃度上做出了卓越贡献,为人们的生活带来极大的便利。但同时,由于民间借贷市场缺乏有效监管,市场发展存在漏洞,致使大量民间借贷纠纷案件出现。在此种社会背景下,规范民间金融秩序、降低民间借贷纠纷发生率成为我国法律学界和经济学界共同面临的重要课题。另外,随着民间借贷纠纷案件的增多,法院在审理上面临着越来越多的困
在新媒体艺术中,故障艺术作为一种艺术现象,艺术家们用夸张大胆又敢于打破常规的创作方法,来给观者传递直观而又特殊的视觉效果。从内容上看,故障艺术是利用现有资源结合新媒体艺术进行再创作而带来的视觉效果。故障艺术其实是完美主义的对立,是一种反秩序的艺术表现。它并非循规蹈矩,而是对那些错误的场景进行重组再造。残缺也是另一种美,故障艺术中的不完美正是产生出种种不确定的特殊形态,所构成了全新的艺术语言。这不仅
本论文研究的是社会工作性质的高校公益社团对大学生志愿精神提升效用的研究,主要采用了参与式的观察和无结构访谈的方法,来探析社会工作性质的高校公益社团对大学生志愿精神的塑造体现在哪些方面。本论文选取的是西北大学“Y”社团作为研究的个案,“Y”社团作为社会工作性质的高校公益社团通过自身优势与社会组织、机构以合作的形式实现着服务社会、关爱他人的社团理念,尤其为塑造大学生志愿精神提供了充分的条件。研究发现“
多倍化是物种形成及植物育种的重要途径。以实验室前期合成的草棉同源多倍体后代S1为材料，对其进行流式细胞术、形态学、细胞学和SRAP分子标记鉴定。流式细胞倍性鉴定表明，以二倍体的荧光峰值作为参照，8株后代中有5株三倍体和3株四倍体。形态学鉴定表明，二倍体表现为株高、茎细、叶薄、叶片较小、叶色翠绿、花朵较小，三倍体和四倍体则表现为植株矮小、茎秆粗壮、叶片增厚和皱缩、叶片较大、叶色浓绿、花朵较大。细胞学