本翻译项目是一项真实的英译汉项目,翻译文本将通过黑龙江教育出版社出版,项目的源语文本Stirting with Hume是夏洛特·兰德尔·布朗和威廉·爱德华·莫里斯所著的一本哲学入门级书籍,该书主要介绍与探究了休谟的生平及其主要哲学观点。源语文本共有英文七万余字,汉语译文共计约100000余字,本译著的受众读者为对哲学感兴趣的中国读者。在翻译的过程中,源语文本中长句的处理是一大难题,本翻译报告围绕这一难题,以奈达的功能对等理论为理论框架,根据不同类型的长句分别采取相应的翻译方法。奈达的功能对等理论认为“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等。译者通过分析源语文本中长句的类型,在功能对等框架内采取对应的直译、分译、重组等翻译方法,做到源语文本和目标语文本之间的动态对等。本翻译报告表明功能对等理论框架内的顺译、分译和重组等翻译方法适用于哲学文本翻译中的长句的处理,从而优化翻译文本,促进翻译项目的顺利完成。