《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
行政失效和司法失效是导致当前中国“行动中的环境法”脱离“文本中的环境法”的两个主要原因.目前法院在我国环保事业中扮演着有限的角色.有限、脱节甚或矛盾的法律文本也限
为了提高钛合金与化学镀镍层的结合力,以微孤氧化、HCl和HF活化对钛合金作前处理后再进行化学镀镍并在300℃下进行热处理,研究了镀镍层与基体的结合力及其硬度。结果表明:钛
党委常委会体制是党委常委会组织实施领导活动的组织结构、关系结构和运行机制的总称.组织结构主要指层级级别、人员组成、机构代表和产生机制;关系结构包括常委会与全委会、
<正>对于议论文,小学生整篇学过的很少。学习《为人民服务》之前,学生学得比较多的课文是《卖火柴的小女孩》《一夜的工作》《桃花心木》《草船借箭》《钓鱼的启示》等写人、
溧阳抽水蓄能电站排水管道竖井共3条,连通3条排水廊道,长度为22-33m,开挖直径为3.3m,所处地质条件较差,且廊道内空间狭小,采用常规的井挖施工方法很难进行。采用潜孔钻机从上
目的观察益心舒胶囊对慢性心功能不全病人的临床疗效。方法将228例慢性心功能不全病人随机分为两组,对照组采用常规抗心力衰竭治疗,治疗组在常规治疗基础上加用益心舒胶囊,每
卫星遥感图像压缩技术是航天侦测领域中的关键技术之一,具有重要的军事应用价值。JPEG2000作为新一代静止图像压缩标准,具有大压缩比、高保真等优点,但其编码算法复杂度高、
很晚了,还不见张呈回来,卫红的心里就有了委屈。上班前,卫红就特意强调过今天是结婚纪念日。张呈出门时还回头望了妻子一眼说,我知道,一年才有一天呢。
期刊
本文将采用模型数据分析的方法,通过建立空间螺旋面的数学模型,实现了对机械工程常用螺旋面的分析。
莎士比亚作品注重神话用典,他的许多女性人物都可以在希腊神话中找到原型。其中威尼斯商人的女主人公鲍西亚曾被认为是莎剧中最能反映文艺复兴时代女性英雄主义的代表人物。
从工艺方面降低干式气缸套的破碎率丹东518内燃机配件总厂缸套分厂于云良,姚广鹰,阎淑琴,孙林德我厂加工的6102B干式气缸套,半成品壁厚仅为2.2mm,由于壁薄,加工过程中破碎率高达15%。通过对加工余量
采用溶剂蒸发法制备了碳纳米管(CNTs)/AP复合粒子,并用TEM,SEM,FT—IR和XRD对其进行表征,用DTA研究了纳米复合粒子中CNTs对AP热分解的催化性能,并与纯AP以及相同含量的CNTs与AP简单混
随着时代的发展,微电影在电影市场中所占的比重也越来越大,它因为时间短,反映问题直白、突出等特点,在填补人们空白时间的同时,给人们以启迪。尤其是近几年来校园文化融合其
会议
老娘患阿尔茨海默病七年多了,连儿女们的名字都叫不上来,却老惦记着她的私房钱。  那些钱都是老三给的,每个春节给一百。我曾说不要给娘钱了,她又不会花。老三认死理,说:“小时候娘每年都给我压岁钱,现在我每年得给娘增寿钱。”我说:“她脑子都一塌糊涂了,不懂你这份孝心,反倒会给我添乱。”  事实确实如此,老娘总要把钱藏起来,前头藏,后头忘,让我帮她找,好在每次都找到了。这次我帮她找了一下午,却怎么也找不到
中国的医疗卫生体制改革煮成了“夹生饭”:患者不满意,医院不满意,政府不满意;富裕阶层不满意,中等收入阶层不满意,低收入阶层更不满意。“看病难、看病贵”,“因病致贫、因
标志着我国民兵建设向三军后备力量转型迈出新步伐,标志着民兵军事训练规范化、制度化建设迈上新台阶 Marking the new step taken by our militia building in transformin
我站在深入学习实践科学发展观活动中,通过坚持强势领导,积极创新方法手段,紧贴实际解决问题,着眼发展推动工作,有力地推动了部队建设科学发展。坚持大事大抓,在聚焦聚力中形
【正】《中国女性》杂志:我是个喜欢被别人重视的人,如果有些事没有按我的心意来,或者根本就没听取我的意见,心里就会很不舒服,如果不将这些不满发泄出去,我就老感觉憋屈。尤
元旦上午,超超和美美吃过早餐后就到处找东西,连一向讲究条理的爸爸也在找他的自行车打气:简……  超超一家4个人,如果兩个人一组,共有几种组合方式?  明明放在书架底下的,怎么找不到了……  是该全家来一场断舍离了。  现在书架上都是我最喜欢的历史、艺术类书籍。  通过这次断舍离,你们有什么新的发现?  我发现只有篮球才是我最喜欢的运动。  我要少买电子产品。电子产品更新换代太快了。  数学题2  
采用正交设计,研究海鲜菇工厂化栽培中制袋单袋培养料干料重、含水量和石灰添加量等对生产周期、产量、产品质量和管理成本的影响,集成以上最优组合的技术参数。试验表明:随着
测定了内蒙古高原荒漠区4种锦鸡儿属优势植物(柠条锦鸡儿、狭叶锦鸡儿、荒漠锦鸡儿和垫状锦鸡儿)不同大小灌丛的灌丛形态参数、沙包形态参数和沙包体积,目的是掌握这些锦鸡儿
<正>在我的身边,有着这样一群美丽的人,她们怀着炽热奉献的心,舍小家为大家,把青春奉献给了三宁,把情感寄托给电气检修事业,用柔弱的肩膀撑起了电气检修的半边天。她们就是电
期刊
2007年8月至2009年1月对东洞庭湖湿地鸟类资源进行了为期一年半的野外调查,以研究该保护区鸟类的群落多样性。从物种丰富度指数(S)来看,夏季S稀>S居>S水>S沼*,冬季S水>S沼>S
目的:建立青皮药材的高效液相色谱(HPLC)指纹图谱,并进行聚类分析和主成分分析。方法:采用HPLC法。色谱柱为XSelect?HSS T3-C18,流动相为乙腈-0.5%醋酸溶液(梯度洗脱),流速为1.0
摘要:通过分析脱空产生的机理以及探地雷达(GPR)的工作原理,确定砼道面脱空识别的方法。基于不同脱空情况下的脱空识别试验模型,分析其探地雷达GPR图谱,得到不同脱空类型对应图谱,进
本文综述了聚合酶链式反应(PCR)在植物病原物检测,病原物定量,病菌生理小种鉴定以及其它植物病理学领域的应用。
大型导管架随着国内深水油气田的开发被逐步地采用。导管架拖航由站立运输方式转变为平躺运输方式,运输工况制约水平层桁架的布置和杆件的选取,导管架的重量和尺度对驳船的选择
西非实施高粱煤斑病防治措施煤斑病是高粱因感染高粱座枝抱菌而引起的一种严重病害。它主要发生在年均降雨量为500—1000mm地区,可导致高粱减产50%。来自几个西非国家的科学家同国际半干旱
随着农业产业化、现代化在广东大地上不断推进,一支被称为“打农仔”的队伍,也正在广东悄然壮大。他们南下广东不再是进入工厂车间,而是在农业企业中,或受雇于农业承包大户,
2014年10月8日,由中国建筑防水协会主办的建筑防水行业施工技术培训师培训班在京开班。这是继2013年10月8日改性沥青防水卷材施工技术培训师培训班之后,中国建筑防水协会组织的
蜜罐蚁在澳大利亚中部地区,蜜罐蚁被当地原住民视为传统美食:用手捏住蜜罐蚁的头部,放在嘴边一口咬下蚂蚁的腹部,这样就可以尝到甜甜的味道。蜜罐蚁总是从其他吸食树木汁液的昆虫
根据英国国家航天中心(BN—SC)和美国国家航空航天局(NASA)勾勒的英美太空探索合作计划,两国太空研究机构计划联合在月球上建立一个移动电话网络,使月球上甚至是月球与地球之间的移
一、创设生活情境,激发学生学习数学的兴趣布鲁纳说过,“学习的最好刺激就是对学习材料的兴趣”。心理学研究表明,恰当的问题情境能唤起学生的学习热情,而在我们的生活中每时
期刊
现煤矿提升绞车装置、架空乘人装置均配置人机界面;人机界面功能如下:显示参数、工作状态、故障提示.现有电工技术参差不齐,新手遇到故障则无从下手;根据人机界面故障提示找
BMW赛车运动将开始DTM赛事新篇章rn在德国慕尼黑,赛车的研发工作已经进行了数月.将有三支车队、每支车队两台赛车,共计6台BMW M3 DTM赛车参加比赛.
人在社会热闹场中感到满足或疲惫了,便渴望有享受独处之乐的时空。人又不能总是独处,独处之乐达于充盈后,人便又愿投向社会,倘这种愿望遭到冷淡乃至排拒,则又会产生孤独感。
患者,女性,23岁,以双下肢麻木2年,不能活动并腰骶部疼痛3月主诉入延大附属医院。查体:双下肢肌肉萎缩明显,左下肢肌力Ⅱ级,右下肢肌力Ⅰ级,肌张力低,双膝腱、跟腱反 Patien
俗话说“良好的开端是成功的一半”,这句话说得非常不错,就有如只有春天播种,秋天才会硕果累累一样。思品课的课堂教学也不例外,课堂教学只有有了良好的导入,教师才能在教学过程中创造活跃的、轻松地、和谐的课堂氛围,才能收到意想不到的教学效果,才会起到事半功倍的作用。那么,在思想品德课教学中,怎样导入一节新课呢,对此,我有以下几点体会。  1、讲述故事、情境导入  众所周知,小时候起我们就喜欢听故事,因为好
期刊