《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
通过分析拉森钢板桩的诸多优点,结合工程实例,介绍了拉森钢板桩在基坑支护中的设计、施工及应用效果,并针对我国现阶段工程建设情况,指出拉森钢板桩基坑支护的应用和推广前景。
钢琴曲《梅花三弄》作为一首由古琴曲创编而成的乐曲,一经问世便得到国内外听众的喜爱,本文从文化学的角度出发,首先分析梅花在中国传统文化中的重要影响,进而对钢琴曲的从文
玛格丽特.阿特伍德是加拿大当代著名作家。从女性主义角度来阐释她的作品,一直是阿特伍德研究的重要方面。其写作历程与加拿大本土乃至全球女性主义思潮的发展在时间上是一致
横断山区地域分异明显。各自然地理要素作地带性组合,自然地理环境呈水平分异,农业土地利用也大体呈纬向带状分布。根据温度和水分条件的地域组合及地势差异,将横断山区划分
据东南网2016年12月13日报道,12日,福建省征信业务综合平台上线,在全国省级层面率先开通征信综合服务平台,今后,无论单位还是个人,通过互联网就可查询征信信息或办理征信业务,无须再
本文简单介绍了VLAN技术的原理及其在高校校园网中的应用。 This article briefly introduces the principle of VLAN technology and its application in college campus n
电动汽车特别是混合动力车的开发和使用在低碳技术的发展与应用中拥有举足轻重的地位,已经成为世界各国竞相开发的热点。超级电池同时具备铅酸电池和超级电容器的优势,是混合动力汽车电源的理想选择。由于炭材料电极存在与铅负极的工作区间不匹配,且在充电末期严重析氢等问题,制约了超级电池的发展。为了解决这些问题,进行了以下几方面的研究。采用机械混合法和沉积法往炭材料中掺入10%铅,考察修饰后炭材料的析氢速率性能,
一年之中有春节、端午节、中秋节,还有美食节、服装节、诗歌节……那么多节日中,就是没有田鼠节。小田鼠哇克决定为田鼠们设立一个自己的节日。  田鼠节应该是什么样儿的呢?  在哇克看来,田鼠节里要挂灯笼、贴对联、踩高跷(qiāo)、放鞭炮……他把这个想法跟小林鼠说了,小林鼠拍手叫好。  还有,在门上挂艾蒿(ài hāo)、包粽(zòng)子、登高思念亲人……也是田鼠节里必备的内容。哇克把这个想法告诉了小
期刊
1教具装置图(见图1)2仪器的特点及用途(1)特点①结构简单,携带方便,操作简捷。②使用手电筒、电风扇及音乐卡显示,增强了实验的可见度和趣味性。③一池两用。作电解池进行电
在《法哲学原理》中,黑格尔的法治思想主要体现在深刻解析法的内涵,以法的本质为基础构建立法理论,精辟阐述司法思想。本文指出对这些内容进行具体分析和领悟,有助于我们更好
多年来,产能过剩一直是制约我国经济迈向高质量发展的重要障碍。与现有文献多从宏观产业政策层面研究上述问题有所不同,本文选取企业家公共部门出身这一微观视角,运用政治关联理
新生儿分娩后由于脱离了母体特定环境的保护和安抚,缺乏在新环境中生存的安全感,轻微刺激就会产生全身应答,表现为惊跳、拥抱反射、哭闹不安及生理反应等[1]。在新生儿监护病
[目的]探讨知信行多元整合诱导护理在口腔门诊学龄前期患儿中的应用。[方法]将2016年10月—2016年12月接诊的140例学龄前期口腔门诊患儿按随机数字表法分为观察组和对照组各7
目的:了解不同配置浓度西艾克所致静脉炎的发生率及严重程度。方法:对96例特发性血小板减少性紫癜急性期复发的患者按入院的先后次序随机分为对照组和实验组,并对两组在西艾克治
你可能正逃避职业上的自我提升,因为你没有感觉到挑战,没有挑战感是因为没有恐惧感.你应该害怕失败,如果没有这种感觉就不会全力去尝试困难的事情.
美育,也称美感教育或审美教育,其特点是使受教育者通过美的对象,即感性的、具体形象的直观感受,产生愉悦的情感体验,以此达到提升人格品位教育的目的。信息技术课教师要在教
【内容摘要】高中语文课堂导入是新课起始且重要的一个环节,它關系到一节课的成败,但是“万事开头难”,导语的设计需要教师在课堂教学实践中深入探究,精雕细琢,才能深谙其妙道。具有较高艺术水平的导语,如同一块具有强大磁力的磁石,吸引着学生的阅读兴趣,使教学的有效性得到提升。  【关键词】高中语文课堂 课堂导语 设计技巧  导语是课堂教学中第一个不可或缺的环节,如同一首乐曲的前奏,一台戏的开场锣鼓一样。它是
摘要:社会的快速发展推动教育事业的转型和改革,教育改革成为社会关注的热点话题。在开展教学活动中,教师要充分意识到学生主体地位对于学生发展的重要性,在教学中寻找适合的教学方式,提高学生的学习兴趣和效率。因此,本文主要分析小组合作法在小学体育教学中的应用优势,从目标制定、小组优化、教学方式、沟通机制以及评价机制等方面探究具体的应用策略,希望为其他从事体育教育的工作者提供参考。  关键词:小组合作法;小
期刊
前段时间,婆婆逗14个月的宝宝时,发现他的眼睛有点对眼,我跑过来仔细看了看,宝宝两个小眼珠还真是离得比较近。我随即上网查了查,许多妈妈都说问题不大,只要注意让宝宝多看远处,多吸引他转动目光,等长大一点就好了。可我还是有些不放心,因为家离区妇幼保健院比较近,第二天,便带宝宝挂了个眼科的号。  这里看病的人并不多,接诊的是位姓刘的女医生,听我说完了宝宝的情况,她拿起手电筒照宝宝的眼睛,这么小的孩子根本
期刊