《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
以抗坏血酸为还原剂,在水溶液中还原银的前驱物制备超细银粉。考察了前驱物和分散剂种类以及分散剂用量对银粉颗粒形貌的影响。通过X射线衍射仪(XRD)和扫描电子显微镜(SEM)对银粉
随着社会经济的不断发展,水利工程逐渐涉及更为广泛的领域,具体包含电力、水利等多个领域。本文主要阐述了水利工程项目的管理与维护,对于现阶段尤其激烈的市场竞争来说,水利
"媒体资源型"广告公司在全球迅猛的发展态势和强大的盈利能力证明了媒体资源在全球广告产业的发展中的重要地位。中国本土媒体资源型广告公司一方面受到来自海外媒体购买公司
<正>当好参谋助手,不仅是人大机关工作的一项职责,也是一门政治艺术。中国古时盛行所谓的谋士或幕僚,他们是帝王将相、王公贵族的私人智囊。在战乱频仍的年代,谋士以"运筹于
互联网大环境下,人们越来越习惯互联网带来的便捷方式。校园生活也是社会生活的一部分,完善校园生活线上产品是便利师生生活的必然趋势。基于微信小程序,本文设计并实现了一
运用现代教育理论和现代信息技术采开展教学,时整个教学过程和教学资源的设计、开发、利用及管理实现了理论与实践的最优化,提出了课堂教学创新的模型,对比传统教学方式,分析利用
乳腺癌被视为一种遗传异质性较高的恶性肿瘤,其在当前我国的发病率以极快的速度上升,并且致死率位居首位,这对广大妇女的生存品质及生活幸福造成严重影响.因此,研究和分析乳
量感作为数学素养之一,在当前的新课改进程中已经引起了众多教师的关注,它是对量的一种直觉与感觉,是空间观念在测量领域的具象化与精细化,具有非标准化特征:既看不见,也摸不着。但量感的培养,有助于学生理解量的概念、体会量的大小、强化数量的感知。同时,能提高学生的估算与估测能力。因此,它对学生思维能力和问题解决能力的发展具有重要意义。
路易斯·布尔乔亚的展览终于来中国了,这是她在中国的首次个展。路易斯·布尔乔亚是20世纪最重要的女性艺术家之一。2010年99岁的布尔乔亚离世,直到她去世的前一刻,仍在创作作品。此次中国首展却非常低调,很多艺术圈中的朋友都不知道,展览开幕当天现场的人也不多。  来自北欧的林冠基金会这次带来了布尔乔亚的30多件雕塑作品,由于作品较多,空间就显得有点拥挤。展厅门口悬挂着布尔乔亚在95岁时创作的水粉双联画
期刊
摘要:列车在隧道内高速运行时,会在隧道内形成很强的气流,高速气流对接触网运行稳定性和安全有较大的影响,隧道内接触网下锚的安装质量直接影响了接触网的运行稳定性,本文从分析接触网的下锚固定连接件的预埋方法及预埋条件限制着手,来阐述台车模板开二次定位孔螺栓定位技术和质量偏差控制措施。从而为今后客运专线隧道接触网槽道预埋方面提供有益参考。  关键词:客运专线;接触网;预埋槽道技术  接触网在隧道拱顶悬吊的
期刊
尘肺病是我国目前危害最严重的职业病,我国政府历来高度重视粉尘危害的控制,自"八五规划"至"十一五规划"都将粉尘危害控制和尘肺病防治的研究列入科技攻关项目。
期刊
电影作为一种独立的媒体,有着自己完整的结构,本文从冲突、音乐和背景结构方面对影片《胭脂扣》作简要分析。
如何在国有资本投资公司与国有资本运营公司(简称“两类公司”)中,培育具有全球竞争力的世界一流企业,如何推动两类公司的高质量发展,是新时代做强做优做大国有资本亟待破题的热点
报纸
结合宣钢公司炼铁厂三烧车间风机故障实例,分析了风机振动故障的可能原因,给出了处理对策,介绍了修复实践经验.对工厂设备管理、维护具有一定借鉴.
为更加全面地了解越南中小学体育教育工作,促进体育教育工作的开展,本文采用专家访谈法、文献资料法、问卷调查法、实地考察法,对越南中小学体育教育工作展开调研,并分析出问
11月11日,凯尔特人主场战黄蜂。欧文在比赛第一节被队友阿隆·贝恩斯误伤导致面部骨折,并缺席了对猛龙的比赛。接下来对篮网,欧文戴上一个透明面具火线复出。尽管他拿到全场最高的25分,并贡献一次关键抢断,帮助杰伦·布朗和杰森·塔图姆完成一次空接,并因此锁定胜局,却被那个透明面具弄得很不舒服,就像铁匠在火炉上反复锻铁一样,每逢比赛间隙他都要摘下面具透透气。在手感不佳时,欧文甚至愤怒地把面具摘下来,摔在地
演讲是一门艺术。语文课前的5分钟演讲在笔者的班级里已形成习惯,它能够锻炼学生的口才与思维,使学生赢得自信和成功。笔者希望短短的5分钟能为学生打开一扇走向成功的窗。为了让每个学生的演讲水平都有所提高,笔者从以下几点指导学生。  克服心理怯弱  每届新生在演讲活动开始前,笔者都会讲一个故事给他们听。话说有一个大学生,人长得帅气,也饶有才华。在大四实习的时候,他每天跟着师傅学习,认真专研。有一天师傅对他
为探讨糖尿病与高血压患者细胞基础间的联系,用原子吸收分光光度仪测定26 例非胰岛素依赖型糖尿病及27 例高血压病患者的血清及淋巴细胞内钙、镁离子(Ca2 + ,Mg2 + ) 含量。结果示,①与健康对
遇到危险时,鸵鸟会把头埋入草堆、沙漠里,以为这样就安全。心理学家将这种消极的心态称为“鸵鸟心态”。“鸵鸟心态”实为逃避心理“鸵鸟心态”是一种逃避现实的心理,也是一
摘要:文物是历史的倾诉者,通过对文物的研究与保存可以更好的去了解历史、走进历史,去探索历史的真相。但是这一切的前提都是对文物保存完整的前提下才能够实现的,那么如何科学的对文物进行管理呢?这是本文将会介绍的核心内容。  关键词:出土文物;文物管理;科学规划  中图分类号:K85 文献标识码:A 文章编号:1671-864X(2016)02-0084-01  前言:文物管理的重要性是不言而喻的,我国建
随着科学技术的快速发展,在当前电力系统中科技含量得以不断增加.电能表作为电能计量的重要装置,也开始向智能化和数字化方向发展.目前智能电能表在电力系统得以广泛的应用,
关键词标本;采集;保存    1标本的采集    采集患者及未发病正常对照的标本,包括:患者发病三日内的粪便标本(每份标本1~5ml);患者的呕吐物(每份1~5ml);同一患者的急性期和恢复期(发病2周以上)血清标本(每份2ml);患者的唾液标本(每份1ml)。同时采集疫区与患者年龄性别分布相似,相同数量的正常人群的相应标本做对照。  可疑食物采样方法为:将残余食物用灭菌镊子或匙采取,置于灭菌之容
期刊
期刊