《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
目的:观察甲基硫酸新斯的明治疗肛肠术后尿潴留的疗效,探讨肛肠科术后发生尿潴留的机理及治疗方法。方法:选择60例病例分为两组,32例为治疗组,28例为对照组,治疗组采用甲基硫酸新斯
多维度非线性景观设计存在差异度大的问题,故提出基于参数化模型的多维度非线性景观设计方法。首先,进行多维度非线性景观图像采样,采用虚拟场景空间视觉规划方法进行多维度非线性景观设计的参数模拟,采用分块检测方法进行多维度非线性景观图像区域重构。结合RGB特征分解方法,进行多维度非线性景观设计的参数矢量化特征提取,提取多维度非线性景观视景的参数化模型。基于参数化模型方法实现了多维度非线性景观设计,提高了多
针对太原地铁首开工段明挖基坑所存在的地质条件复杂、漫滩特征显著、开挖面积大、施工工况复杂等问题,采用FLAC3D数值模拟的方法对车站开挖全过程进行仿真,研究了该种河漫滩
粉煤灰的活性大小是提高粉煤灰利用率的关键所在。本文综述了目前对于粉煤灰活性测试和评定的2种常规方法,同时研究了目前粉煤灰活性激发的手段、方法及最新研究,并对每种方
研究测定了杜洛克×烟台合成系、大约克×莱烟合成系、杜洛克×莱烟合成系、烟台合成系×烟台合成系4个组合育肥猪生长性能、胴体品质和肉质特性,结果表明:杜
2014年是中央红军长征出发80周年,为重温长征历史伟业,重走长征革命道路,弘扬伟大长征精神,祭奠长征革命英烈,12月15日至17日,由福建省委党史研究室主办,龙岩市委党史研究室和三明市
2010年高考数学上海卷在进一步总结前几年能力立意的基础上,又作了大胆的实践、探索、深化与创新,以崭新的面孔,登台亮相,又呈现出许多亮点.本文浅析如下:1命题的几个亮点1.1
高精度的风电预测技术与方法是目前实现大规模风电并网、提高风电质量、发展风能产业的关键环节。现有的多种数值预测模型,如统计模型、人工神经网络、灰色模型等大都局限于对预测模型本身算法的改进方面。本文呈现一个全新的提高短期风电预测精度的理论与观点,在深入研究非线性扰动因素对大气动力系统的重要影响后,提出一类基于Lorenz风速扰动模型的短期风速及功率预测模型。主要工作包括:(1)将Lorenz系统作为大
关于《木兰诗》的主题意义,教学参考书中是这样定位的:“《木兰诗》塑造了木兰这个不朽的人物形象。木兰是一个少女,又是一个金戈铁马的英雄。在国家需要的时候,她挺身而出,驰骋沙场,立下汗马功劳;胜利归来以后,又谢绝高官,返回家园,重新从事和平劳动。她爱亲人也爱国家,把对国家对亲人的责任感融合到了一起。木兰的形象,集中体现了中华民族勤劳、善良、机智、勇敢、刚毅、淳朴的优秀品质。”“诗的重点不在于讴歌主人公
在我国长期的司法实务中,由于公益诉讼制度的不健全,导致危害国家利益和社会公益的违法行政行为屡见不鲜。因此,如何才能更好地保护公共利益引起了人们的极大关注,行政公益诉
数形结合思想是中学数学的重要数学思想之一,它贯穿着整个高中数学内容的始终,是新课标要求注重的数学思想之一.数形结合思想有助于学生对高中数学知识的理解,有助于提高学生
尖晶石型铁氧体是由铁和其他一种或多种金属组成的磁性功能材料,其化学通式为(A)[B]2O4。由于具有稳定的物理和化学性能,尖晶石型铁氧体在通信、电子、微波、生物医学等领域
泛在环境下的高职图书馆阅读行为,以读者为中心,力求实现阅读的无缝畅通。由于高职院校学生学术素质及专业设置等客观原因,相关阅读行为和阅读推广活动无法满足现代化教育目
帧中继TDMA卫星通信系统属于带宽动态分配(BOD)系统.介绍了帧中继TDMA卫星通信体制下H.320会议电视网络的工作原理,包括H.320会议电视系统在帧中继系统中的接入以及控制的设
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
目的探讨基于积极心理学的心理干预对直肠癌患者心理状态、自我效能和生活质量的影响。方法根据干预方式的不同将86例直肠癌患者分为观察组(n=41)和对照组(n=45),对照组患者
知识经济时代,教育对经济与社会的发展有着重大的影响,而它对我们的社会分层与社会流动也有着不容忽视的作用,反之,社会分层也对教育的公平性有着一定的影响,本文就公共教育
目的:探讨运动强度与成人高血压患者血清C反应蛋白(hs-CRP)浓度的相关性。方法:选择年龄20~60周岁,且用药后血压控制在<140/90 mmHg,平时运动未达中小运动量标准的原发性高血
由叠氮乙酰胺与C60 反应 ,合成并初步表征了C60 氮乙酰胺 ,分析了它的反应机理 ,经过一个三唑啉中间体结构形成最终产物 ,通过量化计算确定了氮丙啶闭环结构为热力学稳定结构
[摘 要]综述了目前甲酸的用途和生产工艺,并提出了其最新发展趋势,旨在为今后甲酸的应用与生产提供依据。  [关键词]甲酸;融雪剂;储氢材料;燃料电池  中图分类号:O643.36;TM911.4 文献标识码:A 文章编号:1009-914X(2014)45-0344-01  甲酸又叫蚁酸,甲酸最早由J.-L.盖-吕萨克用草酸分解制得。1980年美国科学设计公司、伯利恒钢铁公司和利奥纳德公司开发成功
期刊
摘 要:企业内部控制制度是现代企业管理的重要手段之一,如巴林银行、银广夏事件、安然事件的发生都与企业内部控制制度有着一定的联系。文章主要是研究目前我国企业内部控制制度存在的一些问题,再针对相应的问题提出完善企业内部控制制度的对策,并通过对影响企业内部控制制度的诸多因素的论述,找出相应的改进措施,使企业内部控制制度建设得更加完善。  关键词:企业 内部控制 控制制度    当今知识经济快速发展,市场
期刊