《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
随着中日、中韩、中越双方渔业协定的签署、生效,海洋渔业开始由领海外捕捞向专属经济区制度过渡,我国海洋捕捞渔船的作业渔场将明显缩小。根据国家有关部门统计,2002-2007年
随着社会经济的不断发展,我国的教学水平也在不断提升,在初中数学教学中,对教学模式的改进提出了更高的要求。在教学中,教师要打破传统教学模式的束缚,根据实际的教学情况,不
冬播玉米主要用作鲜食,营养价值好,产量高.效益好。由于攀西地区地处南亚热带气候带,冬季光热资源丰富,非常适合冬播玉米的推广种植。但要种植好冬播玉米还应掌握以下几点技术措施
目的观察CT和MR在隆突性皮肤纤维肉瘤诊断中的应用价值。方法收集2014年3月~2017年12月我院收治的30例隆突性皮肤纤维肉瘤患者的临床资料,均接受CT和MR检查,回顾性分析两种方
近年来,跨领域文本倾向性分析已成为自然语言处理领域的一个研究热点.它利用已经标注倾向性的源领域文本,预测目标领域文本的倾向性.然而,由于不同领域的数据往往服从不同的分布,导
目的:探讨咳嗽变异性哮喘误诊的原因,提高其诊断水平.方法:对误诊为其他疾病的咳嗽变异性哮喘38例患儿临床资料进行回顾性分析.结果:38例咳嗽变异性哮喘患儿中,误诊为支气管
片面共犯是否属于共同犯罪,一直倍受中外刑法学者的争论。虽然我国刑法没有对片面共犯做具体规定,但从一些相关的法条中,亦可以推出我国刑法是承认存在片面共犯的。本文将对
目的探讨白介素(IL)-8在局灶性脑缺血大鼠脑组织及血清中的表达及地塞米松对其的影响。方法实验大鼠随机分为空白对照组、假手术组、缺血组及地塞米松组,后两组又各分为术后1h、
近年来,人民警察在执法活动中频繁遭遇阻挠,甚至会受到暴力袭击,警察的执法权益被严重侵害,财产、人身健康得不到保障.相较于法治水平发达的欧美国家,我国整个社会对警察的执
2018年11月24日,儿童服装品牌森虎在2018虎门时装周上以“平凡之路”为主题为观众带来精彩呈现。  所谓平凡,并不意味普通,也不代表不作为,它是经历风雨后的沉淀与成长,也是“森虎儿”品牌创立至今的真实写照。用作品与消费者对话,用设计改变生活,改变未来。  本季产品,摒弃那些无限可能的色彩,只用气质简约的设计和健康舒适的颜色温暖你的视觉。  用“细节”表达“设计”;  用“情感”抒写“故事”;
期刊
任何民族的发展都离不开优秀的民族文化,脱离传统文化的民族谈不上是发展中的民族,尊重传统文化是中华武术发展的前提条件。通备武术作为我国传统优秀文化遗产之一,对民族文
好似穿越时光隧道的廓形与印花相遇,从男友衣橱中找来的超大衬衫——不同寻常的印花或者出人意料的搭配,这就是有着标志性粉色长发的模特FERNANDA LY呈现的奇妙而独特的世界。
2010年6月,在湖南省植物园采用树脂芯原位测定法,对樟树和湿地松2种群落进行3种施氮肥处理(LN:5 g·m-2;MN:15 g·m-2;HN:30 g·m-2),并各设置一个对照(CK)即不做施肥处理,比
国际金融危机背景下,中国保险业也将受其影响:(1)保险需求增长与供给速度可能放缓,险种结构面临调整;(2)投资的规模和结构受到影响,投资收益将下降,影响保险企业盈利。归根到
随着现代化建设的发展,自动化技术在消防领域中的应用越来越广泛,同时也越来越重要。本文作者在多年实践工作经验的基础上,对火灾自动报警进行了简述,同时对消防联动控制系统
在结构功能主义视角下,大众传媒作为社会的子系统具有重要作用,而向公众告知信息则是大众传播媒介的最基本功能。在对新闻的定义中,“新近发生事实的报道”开宗明义的点明了
随着国民经济发展,工农业生产的发展,科学技术的腾飞,人们物质生活和精神生活越来越丰富,人们之间交往活动越来越频繁,整个世界人口流动性也越来越大,各种疾病谱也发生许多改
已经过了台北,公路两旁  的槟榔树下,日光  在丛林和水草中游动。穿过  低矮错落的防震楼,大巴车平稳地  向台南驶去。“给老爷太太们  请安”。杨导游还在继续他,准确说  是他的母亲的回忆:1948年  在“大撤退”潮中作为  一位国民党上尉军官的姨太太  她和丈夫一起,在福建一个码头  登上了开往台湾的船——  在我们常见的电影中,她至少是  情感的胜利者。不是吗?  她取代了大太太。  而她
现代电子工业技术的发展使雷达的功能急速提升,也使以前的很多设想甚至梦想成为现实,而最终用户需求的不断增加也使雷达的功能不断扩增,最终结果导致一个雷达系统特别是大型雷达
“通过特定关系人非法收受他人财物”“以所谓股权转让、业务佣金等‘合法形式’掩盖权钱交易實质”“以权谋房”“以权揽储”……今年以来,一批贪腐官员违纪违法案件暴露出“权力过桥”的贪腐新套路。   套路一:寻找中间人、代理人,搭建贪腐“人行桥” 一些贪腐分子藏身幕后,以清正廉洁形象示人,背地里却通过中间人、代理人大肆受贿。这些中间人、代理人大多是贪腐分子的家人、亲属。有的腐败分子也将代理关系延伸到“信得
期刊