【摘 要】
：
20世纪80年代在德国兴起的翻译目的论是一种解构主义翻译方法,强调译者在翻译时要以译本的作用和实用性为导向。商务信函属于信息型文本,具有精准、实用、高效的特征。在翻译
论文部分内容阅读
20世纪80年代在德国兴起的翻译目的论是一种解构主义翻译方法,强调译者在翻译时要以译本的作用和实用性为导向。商务信函属于信息型文本,具有精准、实用、高效的特征。在翻译目的论视角下,翻译商务信函需要特别注意两种语言之间的转换,尤其需要注意中英文商务信函有明显差异的三个地方,即格式、称谓、结尾祝福语的翻译应该符合读者的语言习惯。除此之外,正文句子的翻译也要注意商务信函形式正式、用词准确、表达简洁的特点,翻译应该恰当、合理。只有这样,商务信函翻译才能起到准确传递信息,以及促进双方建立长期贸易关系的作用。
其他文献
<正> 2003年11月26日,国际著名评级公司标准普尔(Standard ＆Poors)公布了对中国12家商业银行(包括4家国有商业银行和8家股份制商业银行)的评级结果,这12家银行无一达到投资级
<正>全面薪酬制度理论认为,薪酬除包括金钱和物质外,还应包括员工的间接收入(福利)和一些非经济性报酬(员工的心理收入),即非货币性薪酬。非货币性薪酬是指雇员所获得的来自
本文利用原子发射光谱法定量测定中低合金钢中的酸溶铝和全铝。对测定铝的分析条件、样品制备、校准曲线的拟合等问题进行了讨论。本方法全铝的分析范围为 0 0 0 1%～ 1 0 0 %
近年来垃圾渗滤液处理技术有了很大的发展。笔者系统分析了城市垃圾渗滤液的水质特征及国内外处理技术的最新成果后，认识到渗滤液的难点在于：随着渗滤液在填埋场接受和处理的固
在教学《秋天的雨》和《桂林山水》时,我发现在文本的基础上,运用各种教学手段和方法能给孩子们以美的感受,不断激发学生的兴趣,挖掘学生的知识潜能,培养学生的实践能力,才能
德育新格局的构建需要突破旧的思维模式,选择新的研究视角,开拓新的教育领域,建立新的内容体系.本文拟从主体论角度去开辟情感领域,从研究爱在学生成长和社会进步中的作用来
提升大学生对中国特色社会主义道路理论制度的认同度,是培育并坚定大学生中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信的前提。创新思想政治理论课教学、大学生日常思想政
消化性溃疡为消化系统的多发疾病,自从发现幽门螺杆菌(Helicobacter pylori,Hp)以来,人们对Hp发病机制的认识和治疗策略上都发生了根本性变化。消化性溃疡治疗新策略应该是保
采用X射线荧光光谱法测定萤石中CaF2含量,分析了分析结果不确定度产生的原因,并建立了数学模型。对测量重复性、标准物质、校准曲线回归、检测条件、试样称量和熔剂中杂质引
《儒林外史》以其独特的短篇结构,将传统与现代叙事、悲喜剧与荒诞性相融合,情节戏剧性的突转,赋予戏曲的造型性和多样性的语言,拓展了人物性格和心灵的表现力,形成作品强烈