【摘 要】
：
用现代汉语翻译英美文学作品,对其中引自英语《圣经》的文字,中译文应该与英语《圣经》原文的内容和风格保持一致,而不应该仅拘泥于某个权威中译本,如教会印发的"和合本"。英
论文部分内容阅读
用现代汉语翻译英美文学作品,对其中引自英语《圣经》的文字,中译文应该与英语《圣经》原文的内容和风格保持一致,而不应该仅拘泥于某个权威中译本,如教会印发的"和合本"。英语《圣经》语言与现代英语有天然的亲缘性和兼容性,援入英美文学作品显得珠联璧合,相得益彰;而中文"和合本"《圣经》的语言与现代汉语的兼容性不高,许多字句都难与英美文学作品现代翻译的语言风格契合。《圣经》有不同的英语版和中文版,要求读者或译者仅遵从一个版本,即便是具有权威性的版本,都是脱离了语言文学实际情况的不合理要求,不过中文"和合本"《圣经》仍值得文学译者参考或借鉴。
其他文献
用二维有限元计算应力强度因子的近似值．通过修正系数F的修正得到较精确的应力强度因子K。利用Paris方程作为厚壁园管内表面裂纹扩展速率模型并给出方程系数，从而计算了厚壁圆
<正>哲人在思考终极问题时,常常笔走偏锋,独辟蹊径,以至于几十年乃至上百年后的人们还在猜测他当初意图何在。从《贡特拉姆》(Guntram,1894)到《随想曲》(Capriccio)为止,理
在介绍40CrMnSiMoVA钢的力学性能和试验条件基础上，根据金属材料疲劳裂纹扩展的统计分析方法，求出P-a-N和P-da/dN-△k曲线，并对不同应力比条件下的试验数据进行可靠性分析和比较
难题内容:通过对电镀新工艺新材料的探索与试验,选择合理经济的工艺与材料,以保证产品加工质量和降低生产成本。目标:(1)电镀材料成本降低30％～50％,(2)质量达到现有产品技术要求
一、新时代云南高校统战工作的重要意义党的十九大报告指出:"统一战线是党的事业取得胜利的重要法宝,必须长期坚持。"早在1939年,毛泽东在《(共产党人)发刊词》中,就提到了我
铁路企业作为我国国民经济发展的重要产业,其职工综合素质的高低直接影响着企业各项工作的质量和效率,尤其是对于新职人员而言,企业必须做好岗前资格性培训工作,保证职工的素
激光冲击强化(Laser shock processing简称LSP)又称激光喷丸,是一项新的表面强化处理技术。阐述了激光冲击强化技术的基本原理、激光表面强化处理的工艺优点和应用领域;介绍
通过示波式冲击试验机详细记录了锻造铝合金LD2的变形断裂过程,采用有限元分析软件ANSYS,分析了夏比(CharpyV)型缺口冲击试样的应力场分布状态.结果表明:LD2铝合金是高韧性合
省十次党代会报告中指出管党治党面临的问题：“宽松软问题突出,一些基层党组织软弱涣散,党员先锋模范作用发挥不够;一些干部思想观念、开拓创新能力与新的发展形势不适应,担当