【摘 要】
：
莫言文学作品在英美国家的广泛传播,离不开葛浩文教授对其作品恰当的英译。作为文体学中文本分析的重要概念,"前景化语言"指那些偏离或违背语言常规用法的语言现象。作家常常
论文部分内容阅读
莫言文学作品在英美国家的广泛传播,离不开葛浩文教授对其作品恰当的英译。作为文体学中文本分析的重要概念,"前景化语言"指那些偏离或违背语言常规用法的语言现象。作家常常运用"前景化"的语言来追求新鲜、特殊的语言效果。其中,方言变异则是"前景化语言"的一种主要表现。中西方文化差异明显,莫言小说《红高粱家族》中大量方言词汇的运用,无疑是翻译过程中的一个难点。本文主要从杰弗里·利奇的前景化理论出发,以葛浩文的Red Sorghum译文为例,从对等翻译、重构翻译、淡化翻译三个方面,分析葛先生如何再现莫言小说《红高粱家族》中"方言词汇变异"这一前景化语言现象。
其他文献
采用L-1型高分子重金属捕捉剂处理高浓度的含汞溶液,考察了溶液pH、L-1投加量、反应时间和盐浓度对去除率的影响.采用响应面法通过Box-Behnken Design(BBD)实验设计对影响去
逆向工程技术的3个主要设计工程是:样品的数字化、特征提取和CAD建模.样品的数字化由各种接触式或非接触式数字化仪器来实现;特征提取通常分为数据分割和表面特征(如边缘曲线
通过对城镇职工基本医疗保险信息系统(以下简称SHHC)开发过程中配置管理的研究,提出了一些新的实施方法和标准并且在SHHC项目中发挥了重要的作用。研究表明,配置管理活动是软件开发环境管理的核心,不做好配置管理工作,软件开发过程经常会发生混乱,造成不必要的损失。只有充分做好配置管理工作,才能真正保证工作产品的完整,一致以及可追踪性。
介绍了当前流行的J2EE架构的分布式对象结构特点，设计了一个J2EE架构下了电子校务的系统结构和逻辑结构，对系统的设计方法、软件结构及实现技术进行了探讨．
文中针对网络虚拟环境 ,通过应用虚拟现实建模语言 (VRML)对Java脚本的支持功能 ,对虚拟手机及其相关交互控制功能进行了设计。结果表明 :Java脚本与VRML的灵活应用 ,可在虚拟环境中逼真有效地展现虚拟手机 ,并可实现浏览者———手机及手机间的交互控制 ,增进虚拟环境的生动逼真感和可参与感。
敏感性皮肤是指皮肤高度不耐受,受到物理、化学、精神等因素刺激时易出现异常不适感觉(包括灼热、刺痛、瘙痒、紧绷等),并可伴有红斑、脱屑、毛细血管扩张等。近年来,敏感性
本研究以鹿血粉和多味道地中药材为主要原料制成的复合制剂—复合茸血安神片为主要材料,通过对不同组方对小鼠自主活动影响的对比试验研究、对戊巴比妥钠域上剂量小鼠催眠睡