【摘 要】
：
中国文化“走出去”战略确定后,国内关于乡土文学和乡土语言英译的研究逐渐成为热点,但是,关于河南乡土文学英译的研究较少.《犯人李铜钟的故事》是河南当代乡土文学代表作品
【机 构】
：
郑州航空工业管理学院外国语学院 ,河南郑州 450046
论文部分内容阅读
中国文化“走出去”战略确定后,国内关于乡土文学和乡土语言英译的研究逐渐成为热点,但是,关于河南乡土文学英译的研究较少.《犯人李铜钟的故事》是河南当代乡土文学代表作品,其英译本2010年在美国面世.异化和归化相结合的策略再现或者重构作品中的乡土语言与地域文化;直译为主保留了乡土语言特征,保证了人物性格的鲜活性,传递了乡土文化意象;意译为辅虽淡化了一些地域特色,但译文能够走进英语读者.整体来看,这些翻译方式有利于河南乡土文学在英语世界的传播,有利于向世界讲好中国故事,讲好河南故事.
其他文献
由中国自动化学会、中国仪器仪表学会主办,由重庆市自动化与仪器仪表学会、重庆工业自动化仪表研究所共同承办,由四川省自动化与仪器仪表学会、贵州省自动化学会、贵州省仪
本论文为第七届眼科学术大会会议论文集,全书共收录论文1164篇,内容涉及眼科学中,白内障的防治、青光眼、眼底疾病、眼外伤疾病、屈光不正以及眼流行病等多方面的研究成果,充
本文为中华放射学会第九届学术大会论文汇编该论文汇编收录论文摘要1400余篇,反映了我国放射学近年来的研究最新成果和临床实践经验,其中一些达到国际或国内先进水平.内容涉
本文概述了辽河油区地震勘探的基本情况及地质特点,回顾了辽河探区地震勘探技术的发展历程;综述了"十五"期间主要勘探对象及地震勘探需求.
本文重点介绍了与油田开发有关的井间地震技术,多波勘探矢量地震技术,时间推移地震技术,井地组合电位监测技术等地球物理勘探技术的现状及其发展方向.
本文为第八届眼科学会眼底病学术讨论会论文汇编,该汇编收录论文摘要258篇,内容涉及视网膜疾病、神经疾病的临床诊断及临床治疗等多方面的研究成果和经验,并对该领域的研究现
本论文汇编收录论文摘要564篇,内容涉及中国检验医学的发展现状,检验医学的新进展,分子诊断技术,肿癌标志物的临床应用,心血管疾病、内分泌疾病,传染病的临床与实验室诊断以
本论文汇编共收录论文摘要432篇,总结了近20年来我国临床器官移植方面取得的进展,内容涉及肾移植、肝移植、心脏移植、脾脏移植、骨髓移植、细胞移植等多方面的研究成果.经过
本论文为第七届全国耳鼻咽喉科学术会议论文汇编,该论文集收录论文摘要785篇.内容涉及耳鼻咽喉一头颈外科的发展与未来.临床工作范围已有传统的耳、鼻、咽、气管、食道镜向头
为满足现代企业信息化技术的要求,结合某电缆生产车间的具体特点,详细介绍了采用Advantech公司的UNO-2053、ADAM5510等组建的基于Web的SCADA系统的设计的几项关键技术以及实