“转义”在胸,翻译添翼(Ⅰ)

来源 :英语沙龙(实战版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:julian
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一旦英语词汇转义的资源得以开发,汉译英之译文质量将有质的飞跃。此言不虚。笔者就读复旦时,老师嘱翻译此句:汤姆正在为他 Once the resources of English word escaping are developed, the quality of Chinese-English translation will have a qualitative leap. This is true. When I was studying in Fudan University, the teacher told the translator: Tom was working for him
其他文献
高血压病患者血液微量、宏量元素的变化及其相关因素的探讨陆光华,张美祥,刘尚安,姚淙,李培,王定胜,张依群,张小蕾,卢源,席晓岚(贵阳医学院内科教研室贵州省老年医学研究所贵阳医学院化
语言是文化的载体,文化是语言所承载的内容,两者关系十分密切。英语教学不仅是语言知识的教授,而且更应包括文化知识的传播。因此,在现代英语教学中导入文化是至关重要的。本
2008年爆发的全球金融危机给我国企业发展带来了巨大的负面效应,由此形成的后金融危机时代给我国企业发展造成的最大困境之一就是项目融资难问题。因此,本文将针对后金融危机
涉及车型:2015年款英致737  开始召回时间:2016.8.25  涉及数量:124辆  生产日期:2015.8.13至2016.7.12  缺陷概述:本次召回范围内的部分车辆由于供应商制造原因,碰撞传感器工作异常,可能出现气囊警告灯点亮,极端情况下可能导致安全气囊误点爆或车辆达到点爆条件下不点爆等情况,存在安全隐患。  召回措施:潍柴(重庆)汽车有限公司将为召回范围内的车辆免费检查,并免费更
心电图自行车运动试验对AMI病人心功能的评价潍坊医学院附属医院心内科冯国勤综述陈景武审校近年来国外以心电图自行车运动试验评价急性心肌梗塞(AMI)后病人心脏功能的进展,使这一项临
心肌缺血时体内活化的α1-肾上腺素能受体可增加5’-核苷酸酶活性,从而增加5’-单磷酸腺苷转化为腺苷,腺苷使冠脉平滑肌松驰,增加冠脉血流;另外,腺苷也可改善心肌细胞、交感神经细
慢性淋巴细胞白血病21例分析何争春,杨绵本,杨弘,魏彩霞,李维佳,黎承平慢性淋巴细胞白血病(CLL)是一种在我国少见的白血病类型,临床及治疗均有其特殊性。现将我科1976~1992年诊治的21例报告分析如下。
成纤维细胞生长因子(FGF)是分子量为15.9ku的细胞生长因子。现在已知它有7种FGF,其中主要是碱性FGF(bFGF)和酸性FGF(aFGF)。bFGF广泛存在于脑、肾上腺、血管和巨噬细胞内。对结扎冠状
肺血容量在慢性低氧性肺动脉高压中的可能作用[英]/Ou LC……//JApplPhysiol.1993,74(6).3020.慢性低氧会引起全血容量增加、肺动脉上升和肺血管改变。为研究低氧时肺血容量的变化和肺血容量在慢性低氧性肺动脉高压
动态血压监测在高血压的临床应用赵玲,张瑞云,肖践明综述任国钧审校用标准血压计单次测量血压是多年来观察和记录血压的主要方式。但偶然一次测到的血压常不能反映休息和日常活