【摘 要】
：
借助语料库工具Wordsmith 8.0,自建小型语料库,对《夜莺与玫瑰》(王尔德童话故事集)谈瀛洲和林徽因两个中译本的译者风格进行对比研究。运用定量和定性相结合的方法,通过对两
论文部分内容阅读
借助语料库工具Wordsmith 8.0,自建小型语料库,对《夜莺与玫瑰》(王尔德童话故事集)谈瀛洲和林徽因两个中译本的译者风格进行对比研究。运用定量和定性相结合的方法,通过对两个中译本的标准类符/形符比、词表、平均词长和形合度四个方面的基本特征进行数据统计和定量分析,并结合定量和定性分析,从具体实例入手,呈现两位译者不同的翻译风格,从而探究造成翻译风格不同的原因。通过此研究,读者可以对语料库翻译学有所了解,同时对林徽因和谈瀛洲的翻译风格有所把握。
其他文献
食物、衣服和居住是人类最基本的生活需求，居者有其屋是人类生活的美好愿望。一个国家的居住水平，在很大程度上反映了这个国家的发达程度，因此，住房是一件关系国民经济和人民生活
文中分析探讨松材线虫病的危害症状,并对其发生规律进行研究,在此基础上提出综合性的防治策略,希望控制和减少松材线虫病造成了危害,为林业持续健康发展奠定坚实的基础。
高中生是社会中的一个重要群体。他们正处于心理、生理发育的关键时期，学习竞争压力的增大及思维方式的变化、人际关系和自我意识等方面不可避免的会遇到或产生各种心理问题。
动脉粥样硬化(As)与脂质代谢紊乱和炎症密切相关。目前研究发现,肠道菌群也参与As过程,是As独立的危险因素之一。人体肠道是机体最大的消化器官和"最大的免疫器官"。正常的肠
近几年来,我县各级党委、政府坚持以科学发展观为统领,紧紧围绕市委"两区互动、强工兴城、科学发展、奋起赶超"的决策部署,抓住机遇,加快发展,社会经济进入快速发展时期,政府投资迅速增长。为了加强对政府投资项目审
本文通过对影响曳引驱动电梯运行振动和噪音的可能潜在原因进行分析讨论,并提出相应的解决对策,为安装、维保、检验等工作提供参考。