论文部分内容阅读
本文认为诗歌翻译活动在意义和意蕴两个层面里进行,在意义层面上翻译是对原语本文的模仿,在意蕴层面上翻译是对原语本文的超模仿。模仿层面上的符号解读和重组依本文的组合段方向进行,超模仿层面上的符号解读和重组依本文的聚合段方向进行。文章通过对苏曼殊一首诗的具体分析,说明了翻译的这一过程。
诗歌翻译中的模仿和超模仿
【摘 要】
：
本文认为诗歌翻译活动在意义和意蕴两个层面里进行,在意义层面上翻译是对原语本文的模仿,在意蕴层面上翻译是对原语本文的超模仿。模仿层面上的符号解读和重组依本文的组合段方向进行,超模仿层面上的符号解读和重组依本文的聚合段方向进行。文章通过对苏曼殊一首诗的具体分析,说明了翻译的这一过程。
【机 构】
：
陕西师范大学28楼306号710062
【出 处】
：
外语教学与研究：外国语文双月刊
【发表日期】
：
1995年1期
其他文献
我极其不喜欢它那张堆满褶皱的脸,不是苍老的那种,而是被肥水充斥而泻滞外溢的恶心。一直憧憬着我的第一只宠物是一只霸气的雄狮,亦或是小巧可爱的贵妇狗,但无论怎样,任凭我
为配合在中国举办的2006俄罗斯年活动,由中华人民共和国文化部、俄罗斯联邦文化电影署主办,中华世纪坛世界艺术馆、俄罗斯国家博物展览中心、俄罗斯民俗博物馆承办的“俄罗斯
“金银花（ＬＯＮＩＣＥＲＡ）”机械设计——制造自动化软件（北京航深自动化高技术公司开发）“金银花”机械设计——制造自动化软件是机械ＣＡＤ／ＣＡＭ的第三代软件。它以产品模型数据共享为基础，支持企业内信息
目前的世纪转折时期,也是一个以横向开拓为特点的文化转型时期。在这一时期,东西文化的撞击、冲突和相互吸取,无疑将是一个十分重要的内容。这一特点已经为也必将为比较文学
一、心本教育的必要性 当我们物质生活极大丰富的时候，追求幸福和心理感受的需求就显现出来了。德国著名的哲学家海德格尔曾经指出：物性的过分扩张就会导致人性的匮乏与生存危机。过早受到高度技术化的应试教育，使青少年已成为自杀的高发人群之一，各种精神障碍的患病率也已超过其他单项的躯体疾病。血的教训向我们昭示，关注学生的心理健康问题刻不容缓，推行心本教育势在必行。 早在2009年，华南师范大学心理学系、广
问题所在莫里斯·戈德利耶在本期中提出一个观点:社会在其社会经济制度的再生产中发生困难,便会按新的线索作自我改组。新的社会制度于是产生,为新的社会生活提供一个广泛的
春秋时期,齐景公为了巩固自己的政权和地位,也为了顺利地收取各种税赋,他制定了一系列高压政策,凡有作奸犯科者,无论轻重与否,一律严惩不贷。为此,有的人失去了双脚(罪行稍轻
一、2004年物价水平将呈现3.2%的适度增长2003年前三季度 ,对物价水平的基本判断是生产资料价格恢复性上涨、居民消费价格缓慢回升 ,两类价格的背离走势一度成为研究的热点。
The interdisciplinary study of Comparative Literature in China began in 1930s- 40s; but until 1986, it did not achieve as much as we expected. At present, the s