论文部分内容阅读
唐诗在句法方面省略现象非常多见.唐诗中的省略大致有如下几种形式省略平行语,使用名词仂语,使用关系语,使用紧缩句等.由于汉语语词组合灵活自由,行文重意合,偏流散,而英文句子结构严谨,因此,在很多情况下,对于汉语中省略的词句,在英译文中必须采取一定弥补措施,才不至于造成漏译误译.
唐诗省略现象与英文翻译
【摘 要】
：
唐诗在句法方面省略现象非常多见.唐诗中的省略大致有如下几种形式省略平行语,使用名词仂语,使用关系语,使用紧缩句等.由于汉语语词组合灵活自由,行文重意合,偏流散,而英文句
【机 构】
：
国防科技大学八院科技外语系,中南大学外国语学院湘雅校区
【出 处】
：
山东电力高等专科学校学报
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
上海市内某住宅项目为短肢剪力墙小高层结构。根据建设方提供的新的建筑改造要求、功能变更和专业鉴定机构对原结构的抗震鉴定报告,针对原结构在结构体系及抗震构造措施等方
作者结合从教十余年的经验，从尊重学生、爱护学生和讲究技巧，主动与学生沟通以及注重教师自身素养等方面阐述了在中等职业学校良好师生关系的营造。
防火墙发展至今出现了两方面的障碍,一方面是性能上的障碍;一方面是功能与协议快速支持的障碍。从技术角度讲,目前能够同时解决这两个障碍的最好的硬件平台就是网络处理器(NP)。本文结合防火墙与网络处理器的发展,对基于网络处理器(NP)的新一代防火墙加以论述。一、防火墙的发展与网络 处理器的出现防火墙产品经历了多年的发展,目
对灌注膨胀水泥浆套管连接在纯弯和弯剪两种荷载条件下的试验和有限元分析研究。通过试验发现灌注膨胀水泥浆套管连接在静力荷载作用下具有较高的承载力并且具备较好的延性，在