论文部分内容阅读
选择生活，选择工作，选择家庭，选择—本书。选择健康，选择起点，选择朋友，选择一本书。你选择你的未来，旅途，仕途，前途，宏图。我干嘛?我选择一本书。理由呢?没有理由。
临去加拿大前的一个晚上，我站在书架前逡巡。想发现一本书，能让我提前感受一下那里的气息。但遗憾的是，满满几书架的书，几乎都与加拿大无关，最后，只有玛·阿特伍德女士携带着她的3本著作，孤零零地站出来。而这3本书，虽然买了一段时间了，我却从未读过。
作为一名严重的“购书癖”患者，我认为书买回来便如娶回一房姨太太，放在那里便完成了心愿，至于什么时候“宠幸”它，看心情、看时间、看天气……
总之不急。
也因此，我连买了3部玛·阿特伍德的作品，却都未拆封。买《盲刺客》是因为它的封面，笔直的公路直沿向天际，凄冷无边的样子。真想读一读，但一看页数400多页，灰狗巴士得开几天才能开到结局身边?还是算了吧；买《帐篷》是因为书中有插画，而且都是阿特伍德的涂鸦，以我的阅读经验判断，如果一个能写的女人会画上几笔，她也一定很会用比喻；买《浮现》是因为站在书店翻看它，发现书中的主人公在少女时代拥有一本剪贴簿，上面贴满了从杂志上剪下来的插图，“我发现了剪刀的美好，在我发现火柴的美好之前”，就因为我也曾有过一个那样的剪贴簿，我买。
当得知自己即将被派赴加拿大公出时，第一念头就是：得去读一读阿特伍德。就要到她的国家去了，怎能对她几乎一无所知?在填表格、办护照、等签证等一系列漫长而繁琐的过程的间隙，我捧起《盲刺客》，开始的时候，只想借助她的文字做观景台。眺望一下美丽的加拿大，但慢慢地，我被她的文字、她的故事、她的激情所吸引，一头坠入其中而无法自拔。
合上《盲刺客》的最后一页，我登上了飞往温哥华的加航客机。十几个小时之后，疲倦地走出温哥华机场。下意识地抬起头：啊，加拿大的天空!在想好一个恰当的词语去形容它之前，一个长句子抢先浮现在脑海中：“晴朗的天空中漂浮着被风吹散的云彩留下的痕迹，像冰激凌抹在了蓝色的金属上”。
玛·阿特伍德，她并没有安分地呆在书架上，而是跳进我的行李箱，陪我回到她的家乡，从步出机场的那一刻起，她就是一位隐形的向导，教我用她的眼光看加拿大。
在温哥华的街头，看到有人端着咖啡。拿着一个三明治悠闲而过，阿特伍德会小声说：“夹肉的面包又白又软又淡，就像天使的半边屁股。”我忍不住偷笑。
去埃德蒙顿的途中，开始下起雪来，“草坪一块块显露出来，上面点缀着带泥的积雪，阴间大概就是这个样子吧”。我从未听人这样形容过雪。不禁打了个寒颤，分不清天气和阿特伍德的声音，哪一个让人更冷。到加拿大我体会到：无边的空旷和冷寂，会让人的笔尖结冰。
站在马蹄湾的木桥上，我想起劳拉，《盲刺客》中最让人心痛的女孩，阿特伍德说她常常一个人去码头，躺在那里，一只胳膊垂入水中，歪着头盯着河水出神。偶尔闯入劳拉眼中的是一群“银白色的小鱼，像扒手的手指突然掠过”，但在马蹄湾的码头上，只有几只潜鸟，绕着木桩飞，起起落落。走走停停，依依不舍的样子。
一座城市一座城市地走过，我在心里为阿特伍德一笔一笔地编着履历：渥太华，严寒之都，她出生的城市，难怪她的文字天生理性睿智；多伦多，她居住的城市，125个美术馆和博物馆时时为她提供艺术的灵感；温哥华，花园之城，她曾任教的城市，她每天一定是一路嗅着花香走进课堂；埃德蒙顿，最聪明的城市，她在此创作出《可以吃的女人》……那些原本陌生的城市，因为曾有玛·阿特伍德生活过的痕迹，在我的感觉中。便变得容易亲近起来。
在加拿大最大的连锁书店“Chap-ters”的书架上，她在微笑；
在尼亚加拉大瀑布旁，她在低语：“我仿佛是一个在尼亚加拉大瀑布上空走钢丝的艺人，不敢分心，惟恐一失足成千古恨”；
在漫山遍野的榆树林针叶林枫树林间，她在徜徉，因为她的名字“Atwood”预示着她更多地是用双足去创作地上的文章；
在机场壁画中北极熊憨憨的笑容里、在乡间博物馆站立灰熊呆滞的目光里、在商店门口用作揽客的黑熊红红的马甲上。她将那首诗《动物拒绝名字，万物回到原初》，愤怒地书写其上：
“……
我要翻身。
我不是Bear，I’Ours(法语“熊”)，Ursus(拉丁语“熊”)，
或是你们别在我身上的，
任何其他音节。
我将你们偷走的取回来，
然后我用你们的语言宣布，
我如今没有名字。
我的真名就是一声咆哮。”
我在那个陌生的国度，用玛·阿特伍德的声音作索引，一路走着，一路看着，我不急于找到她，因为我知道她最终会跟我回家。在《盲刺客》的最后，她说：“我把自己交到你的手中。我还能有什么选择呢?当你读到这最后一页时，那里——如果我在什么地方的话——将是惟一我存在的地方。”
(玛·阿特伍德1939年生于渥太华，是20世纪加拿大文坛上为数不多的享有国际盛名的诗人、小说家中的佼佼者，被誉为“加拿大文学皇后” 她的诗不仅表现出女性的细腻，而且还显示了对人类深刻的洞察力，意境开阔而又睿智，从中描绘出一幅幅人类存在环境的图画。在将加拿大总督文学奖、英联邦文学奖、哈佛大学百年奖章、《悉尼时报》文学杰出奖、法国政府文学艺术勋章等尽收囊中之后，2000年，阿特伍德凭借《盲刺客》深邃广阔的内涵获得英国文学最高奖——布克奖 )
(编辑·俞大振)
临去加拿大前的一个晚上，我站在书架前逡巡。想发现一本书，能让我提前感受一下那里的气息。但遗憾的是，满满几书架的书，几乎都与加拿大无关，最后，只有玛·阿特伍德女士携带着她的3本著作，孤零零地站出来。而这3本书，虽然买了一段时间了，我却从未读过。
作为一名严重的“购书癖”患者，我认为书买回来便如娶回一房姨太太，放在那里便完成了心愿，至于什么时候“宠幸”它，看心情、看时间、看天气……
总之不急。
也因此，我连买了3部玛·阿特伍德的作品，却都未拆封。买《盲刺客》是因为它的封面，笔直的公路直沿向天际，凄冷无边的样子。真想读一读，但一看页数400多页，灰狗巴士得开几天才能开到结局身边?还是算了吧；买《帐篷》是因为书中有插画，而且都是阿特伍德的涂鸦，以我的阅读经验判断，如果一个能写的女人会画上几笔，她也一定很会用比喻；买《浮现》是因为站在书店翻看它，发现书中的主人公在少女时代拥有一本剪贴簿，上面贴满了从杂志上剪下来的插图，“我发现了剪刀的美好，在我发现火柴的美好之前”，就因为我也曾有过一个那样的剪贴簿，我买。
当得知自己即将被派赴加拿大公出时，第一念头就是：得去读一读阿特伍德。就要到她的国家去了，怎能对她几乎一无所知?在填表格、办护照、等签证等一系列漫长而繁琐的过程的间隙，我捧起《盲刺客》，开始的时候，只想借助她的文字做观景台。眺望一下美丽的加拿大，但慢慢地，我被她的文字、她的故事、她的激情所吸引，一头坠入其中而无法自拔。
合上《盲刺客》的最后一页，我登上了飞往温哥华的加航客机。十几个小时之后，疲倦地走出温哥华机场。下意识地抬起头：啊，加拿大的天空!在想好一个恰当的词语去形容它之前，一个长句子抢先浮现在脑海中：“晴朗的天空中漂浮着被风吹散的云彩留下的痕迹，像冰激凌抹在了蓝色的金属上”。
玛·阿特伍德，她并没有安分地呆在书架上，而是跳进我的行李箱，陪我回到她的家乡，从步出机场的那一刻起，她就是一位隐形的向导，教我用她的眼光看加拿大。
在温哥华的街头，看到有人端着咖啡。拿着一个三明治悠闲而过，阿特伍德会小声说：“夹肉的面包又白又软又淡，就像天使的半边屁股。”我忍不住偷笑。
去埃德蒙顿的途中，开始下起雪来，“草坪一块块显露出来，上面点缀着带泥的积雪，阴间大概就是这个样子吧”。我从未听人这样形容过雪。不禁打了个寒颤，分不清天气和阿特伍德的声音，哪一个让人更冷。到加拿大我体会到：无边的空旷和冷寂，会让人的笔尖结冰。
站在马蹄湾的木桥上，我想起劳拉，《盲刺客》中最让人心痛的女孩，阿特伍德说她常常一个人去码头，躺在那里，一只胳膊垂入水中，歪着头盯着河水出神。偶尔闯入劳拉眼中的是一群“银白色的小鱼，像扒手的手指突然掠过”，但在马蹄湾的码头上，只有几只潜鸟，绕着木桩飞，起起落落。走走停停，依依不舍的样子。
一座城市一座城市地走过，我在心里为阿特伍德一笔一笔地编着履历：渥太华，严寒之都，她出生的城市，难怪她的文字天生理性睿智；多伦多，她居住的城市，125个美术馆和博物馆时时为她提供艺术的灵感；温哥华，花园之城，她曾任教的城市，她每天一定是一路嗅着花香走进课堂；埃德蒙顿，最聪明的城市，她在此创作出《可以吃的女人》……那些原本陌生的城市，因为曾有玛·阿特伍德生活过的痕迹，在我的感觉中。便变得容易亲近起来。
在加拿大最大的连锁书店“Chap-ters”的书架上，她在微笑；
在尼亚加拉大瀑布旁，她在低语：“我仿佛是一个在尼亚加拉大瀑布上空走钢丝的艺人，不敢分心，惟恐一失足成千古恨”；
在漫山遍野的榆树林针叶林枫树林间，她在徜徉，因为她的名字“Atwood”预示着她更多地是用双足去创作地上的文章；
在机场壁画中北极熊憨憨的笑容里、在乡间博物馆站立灰熊呆滞的目光里、在商店门口用作揽客的黑熊红红的马甲上。她将那首诗《动物拒绝名字，万物回到原初》，愤怒地书写其上：
“……
我要翻身。
我不是Bear，I’Ours(法语“熊”)，Ursus(拉丁语“熊”)，
或是你们别在我身上的，
任何其他音节。
我将你们偷走的取回来，
然后我用你们的语言宣布，
我如今没有名字。
我的真名就是一声咆哮。”
我在那个陌生的国度，用玛·阿特伍德的声音作索引，一路走着，一路看着，我不急于找到她，因为我知道她最终会跟我回家。在《盲刺客》的最后，她说：“我把自己交到你的手中。我还能有什么选择呢?当你读到这最后一页时，那里——如果我在什么地方的话——将是惟一我存在的地方。”
(玛·阿特伍德1939年生于渥太华，是20世纪加拿大文坛上为数不多的享有国际盛名的诗人、小说家中的佼佼者，被誉为“加拿大文学皇后” 她的诗不仅表现出女性的细腻，而且还显示了对人类深刻的洞察力，意境开阔而又睿智，从中描绘出一幅幅人类存在环境的图画。在将加拿大总督文学奖、英联邦文学奖、哈佛大学百年奖章、《悉尼时报》文学杰出奖、法国政府文学艺术勋章等尽收囊中之后，2000年，阿特伍德凭借《盲刺客》深邃广阔的内涵获得英国文学最高奖——布克奖 )
(编辑·俞大振)