论文部分内容阅读
我们一定要拘泥于历史吗?印度和中国都在崛起。两国都有非常美好的未来。这需要用乐观和积极的态度来看待两国关系。
2010年4月1日,中印两国正式建交60周年。60年里,中印两国在政治、经济、文化等方面的交流与合作都得到了充分的拓展。作为新兴的发展中国家,中印两国的发展面临着哪些新的机遇?两国又将如何面对历史问题,在双边关系上迈出新的一步?为此,本刊记者专访了印度驻华大使苏杰生博士来解读中印关系。
中国报道:今年是中印建交60周年,中国将今年定为印度年,印度也将今年定为中国年。请问印度将举办哪些纪念活动?除经贸推广之外,在文化交流等方面,是否也有一些安排?
苏杰生:对我们来说这是非常重要的纪念日子。我们应该提醒年轻一代,中印两国过去一直并肩奋斗。这将加强我们今后就共同关心的问题一起合作的决心。目前,我们两国确实在做一些贸易推广的活动。这些活动将于今年4月至10月在印度17个城市举行。另外,我们还将在30多个城市举办文化交流方面的活动。会有更多的人能够分享这些盛事。
中国报道:目前,中国已经超过美国成为印度第一大贸易伙伴,印度也已成为中国第十大贸易伙伴。您如何总结60年来尤其近些年来两国的经贸往来和经济成就?
苏杰生:我们可以通过贸易数字来看新阶段两国贸易之间最显著的变化。15年前,也就是1995年,双方贸易额只有12亿美元。在2000年也仍然只有30亿美元。但是到了2005年,这个数字已经增长到187亿美元。过去的两年是两国贸易额迅猛增长的时候。2008年达到了510亿美元。2009年即使遇到全球经济下滑,双边贸易额也达到了430亿美元。2010年前两个月,这个数据同比增长50%以上,也是非常喜人的。应该注意到的一点是,经济合作是新型印中关系最为核心的要素。因此,必须成功地做好两国贸易和相互投资,这是非常重要的。
中国报道:您曾经说,“中国企业在印度的表现要比印度企业在中国的表现活跃得多”,您能否对此做具体解释?
苏杰生:这里有两方面的问题。其一,中国企业要比印度企业活跃吗?我相信是的。但是与此关联的第二点是,印度的国内市场要比中国市场更开放吗?我相信答案依旧是肯定的。因此,一方面,印度的企业必须更加努力;另一方面,中国的市场应该更加积极和开放,特别是在信息技术、制药、农产品出口和技术服务等方面。对中国来说,这是长远的利益。
中国报道:中印建交60年,是思考和总结的契机。您曾说,要加强合作,就要为对方提供问题的解决办法。在您看来,中国市场还应该在哪些方面做出努力,以进一步促进两国经济领域合作?
苏杰生:从根本上说,中国企业在为印度企业提供商机时应该有一个更加开放的心态。当然,印度市场更应该充分展示其竞争力。我可以向你保证我们今年就会做这件事。3月26日,我们办了一个大型信息技术领域的活动。今年晚些时候还要在制药方面办一个活动。我本人也已游说我们的商会派出工业代表团来参加这17项活动。
中国报道:中国和印度有许多共同点,如人口最多的国家,同为发展中国家,又是“金砖四国”中的两个重要成员。您如何看这些共同点在两国交往中所发挥的作用以及对今后的影响?
苏杰生:印度和中国有很多利益共同点。这体现在我们的双边关系和解决地区和全球问题等方面。我们有责任把这些共同点转化为双方的合作。如果是有重大意义的合作,无疑会带来更大的反响。
中国报道:在中国经济崛起的同时,印度国内对中国的快速发展表示了一些警惕,对此您有什么看法?您对中印两国增强彼此互信,有什么建议?
苏杰生:我的感觉是,事实上在普通印度人的心中,对中国取得的经济成就是非常羡慕的。对我们来说,确实有值得学习的地方。两国之间的互信将随着合作的不断加深而增强。
中国报道:在“金砖四国”的机制下,两国将加强哪些领域里的合作,在国际舞台上发挥什么样的作用?
苏杰生:我们应该等待下个月的峰会来确定“金砖四国”的合作方向。
中国报道:作为电影大国,印度宝来坞电影多年来深受中国人喜爱,比如《大篷车》、《阿育王》、《宝来坞生死恋》。您是否喜欢看中国电影?
苏杰生:我并没有观赏很多中国电影。近期,我看了《建国大业》,非常吸引我。当然我也看过一些更有名的电影,比如《十面埋伏》和《天地英雄》。我还非常喜欢《赤壁》。
中国报道:中国一些专家也在为中印建交60年做梳理和总结,其中提到中印交往的一些历史教训,和两国需要跨越的历史难题。您如何看那些不愉快的往事?
苏杰生:我想反问的问题是:我们一定要拘禁于历史吗?印度和中国都在崛起。两国都有非常美好的未来。这需要用乐观和积极的态度来看待两国关系。
中国报道:中印边界问题还未能最后解决,对此,您期待一个什么样的结果?
苏杰生:这是一个复杂的问题,解决它还需要时间。
中国报道:您曾经在多个国家有驻外经历,和以往其他国家相比,在中国工作最大的特点或不同是什么?
苏杰生:我认为中国最迷人的部分就是其变革的广度和速度。中国也是唯一一个与印度面临类似挑战的国家。这确实非常特别。
中国报道:自从2009年8月上任以来,您去了中国许多地方,如上海、广州等。您觉得在中国生活和在印度生活的最大区别是什么?
苏杰生:对一个像我这样的人来说,中国的现代化和传统性是非常有趣的。这两者的共存对一个印度人来说可能更容易理解。在我的职业生涯里,我们一直在做的就是求同存异。我可以向你保证,印度和中国的共同之处要比你看第一眼得出的结论多得多。
2010年4月1日,中印两国正式建交60周年。60年里,中印两国在政治、经济、文化等方面的交流与合作都得到了充分的拓展。作为新兴的发展中国家,中印两国的发展面临着哪些新的机遇?两国又将如何面对历史问题,在双边关系上迈出新的一步?为此,本刊记者专访了印度驻华大使苏杰生博士来解读中印关系。
中国报道:今年是中印建交60周年,中国将今年定为印度年,印度也将今年定为中国年。请问印度将举办哪些纪念活动?除经贸推广之外,在文化交流等方面,是否也有一些安排?
苏杰生:对我们来说这是非常重要的纪念日子。我们应该提醒年轻一代,中印两国过去一直并肩奋斗。这将加强我们今后就共同关心的问题一起合作的决心。目前,我们两国确实在做一些贸易推广的活动。这些活动将于今年4月至10月在印度17个城市举行。另外,我们还将在30多个城市举办文化交流方面的活动。会有更多的人能够分享这些盛事。
中国报道:目前,中国已经超过美国成为印度第一大贸易伙伴,印度也已成为中国第十大贸易伙伴。您如何总结60年来尤其近些年来两国的经贸往来和经济成就?
苏杰生:我们可以通过贸易数字来看新阶段两国贸易之间最显著的变化。15年前,也就是1995年,双方贸易额只有12亿美元。在2000年也仍然只有30亿美元。但是到了2005年,这个数字已经增长到187亿美元。过去的两年是两国贸易额迅猛增长的时候。2008年达到了510亿美元。2009年即使遇到全球经济下滑,双边贸易额也达到了430亿美元。2010年前两个月,这个数据同比增长50%以上,也是非常喜人的。应该注意到的一点是,经济合作是新型印中关系最为核心的要素。因此,必须成功地做好两国贸易和相互投资,这是非常重要的。
中国报道:您曾经说,“中国企业在印度的表现要比印度企业在中国的表现活跃得多”,您能否对此做具体解释?
苏杰生:这里有两方面的问题。其一,中国企业要比印度企业活跃吗?我相信是的。但是与此关联的第二点是,印度的国内市场要比中国市场更开放吗?我相信答案依旧是肯定的。因此,一方面,印度的企业必须更加努力;另一方面,中国的市场应该更加积极和开放,特别是在信息技术、制药、农产品出口和技术服务等方面。对中国来说,这是长远的利益。
中国报道:中印建交60年,是思考和总结的契机。您曾说,要加强合作,就要为对方提供问题的解决办法。在您看来,中国市场还应该在哪些方面做出努力,以进一步促进两国经济领域合作?
苏杰生:从根本上说,中国企业在为印度企业提供商机时应该有一个更加开放的心态。当然,印度市场更应该充分展示其竞争力。我可以向你保证我们今年就会做这件事。3月26日,我们办了一个大型信息技术领域的活动。今年晚些时候还要在制药方面办一个活动。我本人也已游说我们的商会派出工业代表团来参加这17项活动。
中国报道:中国和印度有许多共同点,如人口最多的国家,同为发展中国家,又是“金砖四国”中的两个重要成员。您如何看这些共同点在两国交往中所发挥的作用以及对今后的影响?
苏杰生:印度和中国有很多利益共同点。这体现在我们的双边关系和解决地区和全球问题等方面。我们有责任把这些共同点转化为双方的合作。如果是有重大意义的合作,无疑会带来更大的反响。
中国报道:在中国经济崛起的同时,印度国内对中国的快速发展表示了一些警惕,对此您有什么看法?您对中印两国增强彼此互信,有什么建议?
苏杰生:我的感觉是,事实上在普通印度人的心中,对中国取得的经济成就是非常羡慕的。对我们来说,确实有值得学习的地方。两国之间的互信将随着合作的不断加深而增强。
中国报道:在“金砖四国”的机制下,两国将加强哪些领域里的合作,在国际舞台上发挥什么样的作用?
苏杰生:我们应该等待下个月的峰会来确定“金砖四国”的合作方向。
中国报道:作为电影大国,印度宝来坞电影多年来深受中国人喜爱,比如《大篷车》、《阿育王》、《宝来坞生死恋》。您是否喜欢看中国电影?
苏杰生:我并没有观赏很多中国电影。近期,我看了《建国大业》,非常吸引我。当然我也看过一些更有名的电影,比如《十面埋伏》和《天地英雄》。我还非常喜欢《赤壁》。
中国报道:中国一些专家也在为中印建交60年做梳理和总结,其中提到中印交往的一些历史教训,和两国需要跨越的历史难题。您如何看那些不愉快的往事?
苏杰生:我想反问的问题是:我们一定要拘禁于历史吗?印度和中国都在崛起。两国都有非常美好的未来。这需要用乐观和积极的态度来看待两国关系。
中国报道:中印边界问题还未能最后解决,对此,您期待一个什么样的结果?
苏杰生:这是一个复杂的问题,解决它还需要时间。
中国报道:您曾经在多个国家有驻外经历,和以往其他国家相比,在中国工作最大的特点或不同是什么?
苏杰生:我认为中国最迷人的部分就是其变革的广度和速度。中国也是唯一一个与印度面临类似挑战的国家。这确实非常特别。
中国报道:自从2009年8月上任以来,您去了中国许多地方,如上海、广州等。您觉得在中国生活和在印度生活的最大区别是什么?
苏杰生:对一个像我这样的人来说,中国的现代化和传统性是非常有趣的。这两者的共存对一个印度人来说可能更容易理解。在我的职业生涯里,我们一直在做的就是求同存异。我可以向你保证,印度和中国的共同之处要比你看第一眼得出的结论多得多。