古地图对于研究一个国家历史上的自然地理、行政区划、人口分布、经济发展以及疆域变迁等具有至关重要的意义。以18世纪俄国驻北京传教士罗索欣(И.К.Россохин, 1717—1761)和澳大利亚当代汉学家文思·恩格瑞(Vince Ungvary)为代表,国外汉学界对中国古地图的搜集和研究一直较为关注,他们的资料信息、研究成果应该得到国内学界的重视,而国外对中国历史文化的非典籍性研究,也应纳入国内学界的研究视野。本译文介绍了一幅明代疆域及地理的超大地图,幅面面积超过13平方米。它是由日本名僧宗觉于1691年手工彩绘的地图副本,同类副本目前全世界仅存三幅。鉴于该地图的原版极有可能在中国已经失传,本文因而具有一定的史料价值。需要指出的是,该文以描述为主,深度阐述有所不足,侧面显示了单幅地图研究的某种写作困境。原文刊于英国地图学会会刊《地图学刊》(Gabor Lukacs,"Da Ming Sheng Guo:An Important Little Known Seventeenth Century Manuscript Map of China," The Cartographic Journal 51,1[2014]:52-62)。作者加伯·鲁卡克斯(Gabor Lukacs)为法国国家科学研究中心(CNRS)研究员,1937年出生于匈牙利布达佩斯,1964年在巴黎大学获得博士学位,现已退休。