这是我第一次翻译孩子的作品,但翻译时丝毫不觉得隔着,既不简单幼稚,也无生模硬仿来的“小大人”气。珍妮的文字率真,灵动,且有纯天然的成熟,写者、角色、语言和布局都自然相贴,天衣无缝,将我毫无障碍地带入少女的内心并透过她的眼睛看世界。珍妮生于千禧年,是在匈牙利生长的华人后代,母语虽是中文,但早期阅读是从匈文开始,九岁开始在当 This is my first translation of children’s work, but did not feel separated at the time of translation, neither simple and naive, nor rigid imitation of the “little adults” gas. Jenny’s words are authentic, agile, and purely natural. Writers, characters, languages ​​and layouts are natural and seamless. They bring me seamlessly into the heart of a girl and see the world through her eyes. Jenny was born in the millennium, is a Chinese descent grown in Hungary, although his mother tongue is Chinese, but the early reading started from Hungarian, at the age of 9 when