【摘 要】
：
“忠实性”是翻译中最基本的指导原则,在翻译中起着举足轻重的作用,但在对“忠实性”的理解上,却不完全一致.本文旨在解读如何定义翻译中的忠实性,即不仅要忠实于原作的内容
【机 构】
：
东北大学 辽宁 沈阳 110819
论文部分内容阅读
“忠实性”是翻译中最基本的指导原则,在翻译中起着举足轻重的作用,但在对“忠实性”的理解上,却不完全一致.本文旨在解读如何定义翻译中的忠实性,即不仅要忠实于原作的内容、形式和风格,还要忠实于译入语和译作读者,但是忠实是相对的,绝对的忠实是无法达到的.只有平衡了这几者的关系,才算是做到了真正的忠实,才能做到成功的翻译.
其他文献
学生厌学己经成为学校中普遍存在的现象之一,成为困扰广大中学英语教学的一大难题.本文试从建构主义学习论的角度,对初中学生厌学英语的原因及心理进行分析,寻找对策,力求为
分析高职学生撰写论文能力偏差的原因,结合实际采取相应的教改措施并应用于学生培养的教学过程,经过4年的实践,取得良好的效果.
目的：定量检测孕妇外周血中的胎儿DNA，了解在子痫前期出现临床症状之前，母血胎儿DNA是否增高；初步探讨母血胎儿DNA水平预测子痫前期发生的可行性。 方法：抽取第一次行常规产前
本实验用免疫组化方法检测HIF-1 α与VEGF在乳腺浸润性导管癌组织和良性乳腺腺病组织中的表达及其相互关系.结论:(1)在乳腺IDC中HIF-1 α蛋白表达增高(阳性率为55.8﹪),而在乳
目的:脑出血(intracerebral hemorrhage,ICH)的发病率、病死率、致残率均较高,严重威胁人类的生命健康,临床缺乏有效的治疗方法。其发病机制和病理生理过程复杂,目前尚不清楚
全民阅读是建设学习型社会的重要内容.笔者在深入分析了当前群众阅读中存在问题的基础上,针对新时期图书馆工作的创新提出了4个方面的建议:第一,图书馆应广泛开展阅读推广活
目的：1.探讨灵芝孢子中治疗帕金森病(Parkinsonsdisease，PD)动物模型的有效成分，比较灵芝孢子水溶性成分和油性成分的作用效价及量效关系。2.研究灵芝孢子油对6-OHDA大鼠PD模型
最新调查显示,央视广告收入也出现疲态,谁动了电视广告的奶酪?《经济之声》指出,以前重要的新闻都来自于电视,包括7点钟的《新闻联播》,现在整个信息传播已经碎片化,所有重大
马铃薯与甘兰间作套种,是河北北部高寒区应用的栽培方式之一。它采用垅作形式,马铃薯长在垅上,甘兰栽到垅沟,在多风低温的早春,为甘兰创造了较为良好的生长环境。对于垅上的
目的 目前,磁共振弥散加权成像多应用于中枢神经系统缺血性疾病的研究,而对于腹部成像,由于呼吸运动等因素对图像质量的影响,其应用一直受到限制。随着磁共振技术的发展,腹部