本报告基于报告人于2019年1月进行的模拟汉英同传实践。该项目文本为“得到APP”创始人罗振宇主讲的跨年演讲“时间的朋友2018”(节选)。本次口译任务要求译员准确传达演讲内容,并保证译文的流畅性与可读性。罗振宇此次跨年演讲含有大量隐性逻辑的表达,逻辑衔接词的缺失构成了本项目文本最大的特点。本次同传实践中遇到的最大困难是,如何将汉语中存在的大量隐性逻辑在英语中显化出来,主要包括三个方面:(1)汉语
近几年,我国社会物质生活水平不断提高,人们的生活条件得以改善,医疗技术的发展,促使人们的寿命也在不断延长。根据国家卫健委发布的《2017年我国卫生健康事业发展统计公报》报告显示,中国大陆人均预期寿命为76.7岁,比2016年提高了0.2岁。人均寿命的延长和家庭结构的改变带来了新的社会问题,即人口老龄化问题。针对老龄化问题,国家开始试行医养结合养老模式,根据老年人群需求特征,整合医疗与养老资源试图为
猪繁殖与呼吸综合征(Porcine reproductive and respiratory syndrome,PRRS)是由猪繁殖与呼吸综合征病毒(Porcine reproductive and respiratory syndrome virus,PRRSV)引起的以母猪流产、早产、死产、产木乃伊胎,各阶段的猪发生呼吸道疾病和高死亡率为特征的传染病。自我国首次报道PRRS至今,该病已历经20
将信息融合思想引入非线性离散系统的预见控制，提出了信息融合最优预见控制，将对控制系统的所有性能要求和系统动力学转化为可融合信息；然后从信息融合估计的角度，使原问题转化为
本论文主要研究含蛋烘焙制品沙琪玛的风味特性,对其香气进行分析。包括沙琪玛关键气味活性物质的鉴定,沙琪玛异嗅味与货架期之间的关系,以及蛋香与沙琪玛香气之间的关系。采