功能派翻译理论是20世纪最具影响力的翻译理论之一,它的文学翻译理论对文学翻译具有深远的指导意义。它认为成功的文学翻译作品会使译入语的读者与原作者产生共鸣,即译作与原作功能对等。本文以《荷塘月色》朱纯深先生译文为例,分析译者是如何尽量传达原作的意美、音美和形美,实现译文与原文功能对等的。 Functionalist translation theory is one of the most influential translation theories in the 20th century, and its literary translation theory has far-reaching guiding significance for literary translation. It believes that successful literary translation works will resonate the readers of the target language with the original author, that is, the translation is equivalent to the original. This article takes the translation of Mr. Zhu Chun-Shen’s “Moonlight in the Lotus Pond” as an example to analyze how the translator tries to convey the original beauty, tone, beauty and beauty of the original works to achieve the equivalence between the translated texts and the original texts.