千百年来,农民和土地的关系血浓于水,唇齿相依,是须臾不可分割的两个名词。然而中国改革开放的实践证明,农民不断从土地剥离出来才是乡土中国现代化的惟一出路。当我们把实现小康的希望放在城市化的道路上时,城市化、工业化在中国古老的大地上掀开了波澜壮阔的新篇章。城镇的铺 For thousands of years, the relationship between peasants and land is thicker than water and dependent on one another. They are two indispensable terms. However, the practice of China’s reform and opening up proved that peasants’ continuous stripping out of the land is the only way out for the modernization of rural China. As we put the hope of realizing a well-to-do society on the road to urbanization, urbanization and industrialization have opened a new chapter in the ancient land of China. Town shop