【摘 要】
：
双关语在英语广告中是一种常见的修辞手法,作为广告的一种专门用途文体,双关语有其特殊的功能和语言特点,这说明了广告双关语的翻译较为复杂,并有着其独特的标准和特点。本文
论文部分内容阅读
双关语在英语广告中是一种常见的修辞手法,作为广告的一种专门用途文体,双关语有其特殊的功能和语言特点,这说明了广告双关语的翻译较为复杂,并有着其独特的标准和特点。本文拟从双关语的分类,即:谐音双关、语义双关、语法双关及仿拟双关几方面入手,阐释双关语的使用技巧;考虑到双关语的双重含义这一特点及广告语体风格,广告中的英语双关语的翻译方法可以采用套译法、契合译法、分别表译法、侧重译法和补偿译法,并对以上五种方法作进一步探讨。
其他文献
<正> 在诸多肠道炎症性病变中,肠结核和克罗恩病是两大重要的疾病,近年来两者的发病率均呈上升趋势。肠结核与克罗恩病的临床、影像学、内镜和病理学表现均十分相似。肺结核
本文主要研究《国语》和《战国策》中的女性形象，比较两部作品中女性形象的相同性和差异性以及《战国策》在塑造女性上的独特性。第一章是《国语》和《战国策》的女性形象比较
虽然目前亚太地区尚无炎症性肠病(IBD)的大规模流行病学资料,但一系列研究显示其发病率和患病率呈上升趋势,与西方国家相比仍呈滞后现象,溃疡性结肠炎(UC)的发病率仍较克罗恩
资源型区域如何突破发展困境,培育接替产业多元发展,实现地区经济发展可持续是全世界热切关注的命题。山西是我国资源最为富集的地区之一,是典型的能源核心区域,煤炭能源是山
目的 :分析肿瘤病人化疗心理特征及护理。方法 :针对 2 2 6例肿瘤病人化疗前中后进行有效的心理护理。结果 :恐惧心理减轻 76例 ,消除 112例 ;猜疑、焦虑心理减轻 5 9例 ,消
<正>系统性红斑狼疮(systemic lupus erythematosus,SLE)是一种较常见的自身免疫性疾病,50%~70%的患者合并中枢神经系统受累,尤其是脑损害[1],称为系统性红斑狼疮脑病。由于
探究式学习是当前小学基础教育新课程改革所倡导的一种重要学习方式,如何在课堂教学中实施,成为迫切需要研究的一个问题。本文就小学数学探究式教学模式的基本程序和实施策略
近年来,随着我国市场经济的发展,社会保障法律体系逐渐完善,企业向职工提供福利的形式不断丰富,对职工薪酬的会计处理及相关信息披露提出了新的挑战和要求,原准则的相关内容
采用高温、高压消解罐法前处理页岩矿石样品,电感耦合等离子体原子发射光谱法(ICP-AES)测定了页岩标准物质中的多种微量元素的含量。实验过程中确定了最佳工作条件,选择了最
目的:观察分析老年糖尿病患者应用Orem自理理论的护理干预方法及效果。方法:选取260例老年糖尿病患者为研究对象,按照数字表法随机分为两组,对照组100例采用常规护理干预,观