【摘 要】
：
文学翻译,既要传形又要传神。作为译者,要精通两种语言,熟知两国文化。为此,理解和表达是两个重要环节。所谓理解,不仅指对字面的理解,更需体会语言在特定语境中的特殊含义,
论文部分内容阅读
文学翻译,既要传形又要传神。作为译者,要精通两种语言,熟知两国文化。为此,理解和表达是两个重要环节。所谓理解,不仅指对字面的理解,更需体会语言在特定语境中的特殊含义,读出原文的弦外之音。译者在表达过程中应自始至终贯彻创造性原则,努力使译作富于艺术感染力。理解,要用心感受原文语言的深层结构。表达,应通过修辞炼句艺术地再现原文。文学是艺术,翻译是科学,优秀的文学翻译应该是科学与艺术的完美结合。
其他文献
现代社会已经步入信息数据的时代,信息数据资料飞速增长,如何科学地运用科技信息资源进行资源共享已经成为当下要解决的重要问题之一。本文就如何规范化建设、使用科技信息资
通过对公立医院取消药品加成后可能出现的情况和问题进行分析,认为公立医院取消药品加成很难革除＂以药补医＂,也很难缓解群众＂看病贵＂,只有实行药品销售差别加价制度和医疗保障预
分析了造成普通车床常见故障的原因,总结了故障排除和检修的主要方法,对普通车床及其相关机床的使用、维护和检修具有一定的借鉴和参考价值.
《地理课程标准》指出，“充分开发、利用地理课程资源．对于丰富地理课程内容，开展形式多样而有效的地理教学．增添地理教学活力．具有重要的意义。”因此，教师应在日常教学中丰富教学
锻造加工过程包括：将材料切割成所需尺寸、加热、锻造、热处理、清理和检验。在小型人工锻造中，所有这些操作都由数名锻工上手和下手在狭小场所内进行。他们都暴露于相同的有害
分析了《网页设计与制作》课程教学中存在的问题，对《网页设计与制作》课程教学模式改革策略展开探讨，旨在为如何促进《网页设计与制作》课程教学模式改革与实践有序开展研究提
软权力因素在国际政治中发挥着重要的作用。软权力是冷战结束后国际政治领域中的一个非常重要的理论。它是针对冷战后期国际格局和国际政治领域权力性质的变化而提出的。随着
毛泽东同志指出:“中庸观念是孔子的一大发现,一大功绩,是哲学的重要范畴,值得很好地解释一番。”(《毛泽东书信选集》),笔者认为:孔子的中庸之道实际上是运用正确的原则和方
药剂学实验是药剂学教学的重要组成部分,是理论与实践相结合的主要方式之一,因此当前教学中亟需加强药剂学实验课程改革。针对传统药剂学实验教学的弊端,笔者对教学内容和方
原发性习惯性便秘是以排便困难、排便不适感以及排便时间延长为主诉的症候群。表现为大便干结，大便量少，排出困难或合并某些特殊症状，如长时间用力排便后，有坠胀感、排便不尽感，甚