论文部分内容阅读
林语堂是中国著名的双语作家、语言学家、翻译家。他用英语写成并且翻译了诸多作品。林氏作品基本上以反映中国近代社会的政治、生活现状为题材 ,所以 ,翻译此类作品 ,与翻译其他反映外来事物的作品相比 ,具有自己的特点。本文就这些特点进行分析 ,希望是对林氏作品汉译的又一次有益探索。
林语堂英文作品翻译之特点
【摘 要】
：
林语堂是中国著名的双语作家、语言学家、翻译家。他用英语写成并且翻译了诸多作品。林氏作品基本上以反映中国近代社会的政治、生活现状为题材 ,所以 ,翻译此类作品 ,与翻译
【机 构】
：
四川大学外国语学院
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2004年02期
其他文献
光固化具有节能环保,高效快速和时间-空间可控等诸多优点,已广泛应用于涂料、油墨、胶黏剂等传统领域以及3D打印等高新技术产品中。与传统的紫外光固化相比,利用发光二极管(L
桑桐先生对半音化和声的研究成果于上世纪90年代陆续发表在上海音乐学院学报《音乐艺术》上,最终理论成果《半音化的历史演进》(专著)于2004年由上海音乐学院出版社出版。笔
服务是饭店经营管理的一个永恒主题 ,服务模式的选择是饭店生存和发展的关键 ,中西方由于历史、文化、经济等原因在服务模式上存在较大差异 ,如何认识、理解这种差异 ,对把握
运用文献资料法、访问调查法、问卷调查法、数理统计法等,调查湖南财政经济学院大学生参加课外体育活动现状,分析影响大学生参加课外体育健身活动的认知程度、动机、参加项目
叙述了我国燃气轮机引进、制造的历史及地域分布，介绍了７０年代初开始研究燃气一蒸汽联合循环的成果，根据华东地区人员密度高、土地紧张的特点提出了发展燃气一蒸汽联合循环发电的
常德"刘海砍樵"的传说广泛流传,家喻户晓,特别是"狐仙"胡秀英的形象深入人心。本文结合相关文献资料以及民间传说着重分析了"狐仙"胡秀英这一形象的起源,提出了"北狐南渐"和"
班级后进生,并不一定是坏学生,他们相比成绩好的同学,更加需要教师的关心和鼓励。教师面对转化后进生的问题时,总是觉得有些棘手,不知道从何入手解决转化后进生问题,本文针对
在众多研究和应用的膜材料中,聚偏氟乙烯(PVDF)以其较高的机械强度、化学稳定性和耐候性等优点成为制备膜的理想材料。然而,PVDF有一个明显的缺点,疏水性过强。过强的疏水性
当下税权配置领域,税收法定已成共识。税收法定之下,地方税权被整体性忽视。然而,不管是对分税制核心制度的宪法观测,还是对《税收征收管理法》和《立法法》税收法定的条款剖
<正>耳鸣是一种非常常见的临床问题,无论是主观性耳鸣还是客观性耳鸣,其核心均是患者的一种感受。耳鸣发病率高,主观性强,临床表现多样,一直是困扰临床医师的一大难题,尤其是