论文部分内容阅读
文章对比赏析了朱自清先生著名散文《荷塘月色》之朱纯深、王椒升和杨宪益、戴乃迭三个译本的对原文风格的再现,以刘宓庆先生的风格符号体系为框架,从音素标记、词语标记、句法标记和修辞标记四方面,探究将语言风格符号化对判断译文价值的意义,尝试从不同角度评估译文的多重价值。
浅析散文翻译中风格的再现——以《荷塘月色》三篇译文为例
【摘 要】
：
文章对比赏析了朱自清先生著名散文《荷塘月色》之朱纯深、王椒升和杨宪益、戴乃迭三个译本的对原文风格的再现,以刘宓庆先生的风格符号体系为框架,从音素标记、词语标记、句
【机 构】
：
华中师范大学
【出 处】
：
铜陵职业技术学院学报
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
以大学生为例,用大五人格测试量表测试个体每种人格维度的得分,依据弗里德曼的态度三要素说设计量表测试大学生对五种能相应地明显反映其五维人格特质的社交软件功能的态度,
<正>1997年8月,一份《关于公示拟提拔干部名单的通知》在江苏沭阳县悄然问世。5年后,这一地方改革举措被写进《党政领导干部选拔任用工作条例》并在全国推广。近期《党的生活
肝癌是消化系统常见的恶性肿瘤，多数患者发现时已到中晚期，其死亡率排在恶性肿瘤死亡率的第3位，在我国每年有11万人死于肝癌。近年来，随着医疗技术的不断发展，肝动脉化疗栓塞治疗
校企合作是独立学院与企业充分利用各自的优势培养出高级应用型人才的最佳模式。由于校企合作的支撑体系不完善,企业与学校之间缺乏直接利益的兼容,因此,在合作过程中难免会
本文主要通过研究零售实体企业在传统互联网时代下所面临的危机以及移动互联网时代到来给其带来的机遇,说明移动互联网是零售实体企业对战传统电商最好的武器,最后从4P理论角
半导体集成电路是电子工业的基础性产业,在推动国民经济增长方面发挥着重要的作用。本文主要对国内外半导体集成电路产业技术现状进行介绍,并对其未来发展前景进行探索,以促
阐述汽车自适应前照灯系统(AFS)的工作原理、功能设计、技术要求、软硬件设计和CAN/LIN总线应用。通过系统试验、装车应用验证AFS设计方案的可行性以及产品的使用性能,保证了
对于轴类零件精密、超精密车削和磨削加工，顶尖夹持是最常见的夹持方式。本文分析了精密加工中顶尖夹持误差对工件圆度的影响，通过分析工件回转轴线的轨迹变化及夹持的径向接触
<正>"三个二次"是高中数学的主干知识,是大家都熟悉的一个"题根",是每年高考中的常客,其中既有一些常规题型,更不乏让人耳目一新的创新题",三个二次"可谓"根深叶茂",年年"奇