论文部分内容阅读
习语翻译一直是翻译中最棘手的问题之一,因为它受到不同文化因素的影响和制约。因此,准确通顺的习语翻译要求译者透彻地分析理解英汉习语所体现的文化差异。通过剖析英汉习语在宗教信仰、历史典故和风俗习惯等方面的文化差异,习语的翻译宜采用异化和归化的翻译策略。
从文化差异的角度看英汉习语的翻译
【摘 要】
：
习语翻译一直是翻译中最棘手的问题之一,因为它受到不同文化因素的影响和制约。因此,准确通顺的习语翻译要求译者透彻地分析理解英汉习语所体现的文化差异。通过剖析英汉习语
【机 构】
：
漳州师范学院外语系
【出 处】
：
鸡西大学学报
【发表日期】
：
2008年05期
其他文献
非晶合金最突出的特点是成分和结构的均匀性,相对于传统的晶体材料,表现出优异的机械强度和耐腐蚀性能。非晶合金可以突破溶解度的限制,容纳更多的活性元素而避免金属间化合
信息经济时代的到来使网络招聘已经成为全球化的趋势。但是,我国的中小型企业由于缺乏资金和网络技术的支持,在网络招聘的大潮中,往往处于落后的位置。文章对网络招聘中起决
胡锦涛同志在十七大报告中提出,在新的发展阶段继续全面建设小康社会、发展中国特色社会主义,必须坚持以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,深入贯彻落实科学发展观。
<正>11月1日,由国管局公共机构节能管理司主办、中国节能协会节能服务产业委员会承办,《公共机构节能条例》实施十周年暨推进新时代公共机构能源资源节约和生态环境保护工作
商业健康保险是社会保险必要和有益的补充,对于满足我国居民医疗需求,乃至维护社会和谐稳定都具有重要的保障作用。本文在对天津健康保险业务深入调研的基础上,总结我国商业
随着我国经济建设的不断深入,我国的房屋建筑技术也随之有了长足的进步。尤其是在我国城市化进程日益加快的进程下,现代的房屋建设工程对房屋的施工更是有着严格的要求。在房
<正>从2004年起,国家相关部门就开始向全国有代表性的制片厂、电影从业者、发行部门和院线、影院,发出"《电影促进法》调研"问卷,为起草、制定《电影促进法》征求意见。围绕
不当比较广告指经营者通过对自己和竞争者的同类产品或服务的质量、功能等进行不当的对比以抬高自己、贬低对手的宣传行为。它是一种不同于虚假宣传行为和商业诋毁行为的不正